-

Kalimat konteksnya membahas bagaimana selayaknya hasil karya yang dilindungi hak milik intelektual atau hak paten dapat bermanfaat bagi khalayak luas. Thomas Jefferson mengusung pendapat bahwa karya tersebut bukan hanya untuk memajukan sains atau seni, atau menghasilkan nilai komersial bagi penciptanya namun sesudah waktu berlalu dapat memajukan pemikiran masyarakat (awam).

commons artinya adalah hak atau kebebasan didalam pemakaiannya di bidang hukum atau law. Lihat referensi dibawah ini, point 17:

http://dictionary.reference.com/browse/common

17. Law. the right or liberty, in common with other persons, to take profit from the land or waters of another, as by pasturing animals on another's land (common of pasturage) or fishing in another's waters (common of piscary).

commons (jamak atau lebih dari satu), kemungkinan pemahamannya adalah hak-hak.

Karena konteks pembahasan adalah Law: Patents/Trademarks atau Copyrighs, jadi pengertian commons disini besar kemungkinan berhubungan dengan hak atau hak-hak nya intelektual seseorang yang dipatenkan.

Sehingga the commons of the mind dapat diartikan hak pemikir ataupun hak hasil pemikiran seseorang yang dapat dipatenkan atau menjadi trademark.

Untuk the mind dapat diartikan orang yang memikirkan atau pemikir, atau bisa juga pikiran atau yang lebih sesuai.

Sementara kebebasan berpikir bisa juga, tinggal pilih mana yang lebih tepat. Kalau kebebasan berpikir dihubungkan dengan hak intelektual agak juah, tapi bisa. Kalau kebebasan berpikir dihubungkan dengan pernyataan Thomas Jefferson, ada kemunkinan bisa karena berhubungan dengan freedom.

Harus dilhat juga konteks keseluruhan tulisan.