Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a backup off of the premises
Indonesian translation:
cadangan data di tempat lain
English term
a backup off of the premises
=========================================================
Trim's ---
Proposed translations
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
cadangan data di tempat lain
Premises are land and buildings together considered as a property
Dengan Aplikasi Data Backup anda dapat membuat cadangan data pribadi BlackBerry ® Anda ke dalam Media Card anda
http://en.wikipedia.org/wiki/Premises
http://indo-online.net/2012/data-backup-backup-personal-data-blackberry/
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
salinan cadangan di luar kantor
--------------------------------------------------
Note added at 18 menit (2012-05-18 14:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
karena konteksnya IT saya rasa ini semacam layanan cloud.
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
cadangan di luar pusat data
Premises pada intinya kompleks bisnis. Pada format tradisional, dan masih mayoritas saat ini, bisnis menempati satu area terpusat. Ya kantor, ya gudang, ya pabrik, semua di satu area.
Sebagian bisnis sudah bersifat terdistribusi. Kantor pusat di Sudirman, pabrik di Bandung, gudang di Pluit, toko di Glodok, pusat data di Purwakarta (yang langganan Indosat), cadangan data/backup di Cikarang (punya CSM), dst.
Karena pertanyaan ini menyangkut data/informasi, maka yang dirujuk oleh premises seharusnya adalah pusat data. Kembali ke format operasi perusahaan: apakah terpusat di satu tempat, atau tersebar. Jika terpusat, pusat data akan setempat dengan kantor, gudang, pusdiklat, dst.
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
data cadangan terpisah
on premise = di tempat yg sama
off premise = di tempat yg terpisah
Selanjutnya, backup = data cadangan
Karena itu, saya mengusulkan:
backup off the premise = data cadangan terpisah
Rujukan:
On premise means on location, whereas off premise means remote (in the cloud).
http://stackoverflow.com/questions/2617456/on-premise-off-pr...
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
keluar dari situasi
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-19 05:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
atau jika fisik maka lokasi bisa digunakan - keluar dari lokasi
| agree |
David Andersen
: Saya setuju dengan pemakain lokasi untuk premises, sehingga menjadi "cadangan data di luar lokasi"ehingga menjadi data
20 hrs
|
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
salinan data di tempat lain
This inventory should be kept with a backup off of the shop premises so it can be reproduced if needed. It should show values of items as is practical. Also ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari2 jam (2012-05-19 17:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.willysaef.com/2011/08/23/perangkat-penyimpanan-bagian-4...
23 Agu 2011 – Backup, sederhananya merujuk pada salinan terhadap data yang kita miliki. Sebagai contoh, bila kita memiliki sefolder foto yang disimpan ...
Discussion