Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
should be banned
Indonesian translation:
berbagai strategi tersebut begitu handal sampai-sampai saya sulit percaya (bisa sehandal itu)
Added to glossary by
Arfan Achyar
Jan 11, 2010 00:24
14 yrs ago
4 viewers *
English term
rose linda (X)
should be banned
English to Indonesian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
These strategies are so good they should be banned.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Jan 11, 2010 00:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2010 23:44: Arfan Achyar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1180888">rose linda (X)'s</a> old entry - "should be banned"" to ""berbagai strategi tersebut begitu handal sampai-sampai saya sulit percaya (bisa sehandal itu)""
Proposed translations
+2
16 hrs
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
berbagai strategi tersebut begitu handal sampai-sampai saya sulit percaya (bisa sehandal itu)
sebenarnya, penggalan kalimat yang ditanyakan oleh mbak Rose ini adalah bagian dari kalimat itu dan harus diartikan secara tidak terpisah.
yang saya tau, kalimat semacam itu sebenarnya bermakna kalau strategi tersebut begitu handal sampai-sampai si pembicara tidak percaya kalau strategi itu bisa sehandal itu. jadi, saya artikan secara keseluruhan begini: "berbagai strategi tersebut begitu handal sampai-sampai saya sulit percaya (bisa sehandal itu)."
yang saya tau, kalimat semacam itu sebenarnya bermakna kalau strategi tersebut begitu handal sampai-sampai si pembicara tidak percaya kalau strategi itu bisa sehandal itu. jadi, saya artikan secara keseluruhan begini: "berbagai strategi tersebut begitu handal sampai-sampai saya sulit percaya (bisa sehandal itu)."
Peer comment(s):
| neutral |
Hikmat Gumilar
: ejaan yang benar Andal
9 mins
|
|
noted..... slips of the fingers....
|
|
| agree |
Rahmad Ibrahim
: melihat penjelasannya sepertinya masuk akal
35 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
6 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "totally agree mas Achyar.....thankss"
10 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
30
hendaknya disisihkan
Yang aneh adalah bahwa jika strategi-strateginya begitu baik kenapa dilarang? Mungkin inilah yang menyebabkan Rose Linda mengajukan pertanyaan tersebut. Menurut saya, ada kemungkinan strategi-strategi ini begitu baik dibandingkan dengan strategi-strategi yang lain tentang hal yang sama sehingga harus disisihkan untuk diperhatikan/diterapkan.
+3
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
harus dilarang
Sehingga harus dilarang
--------------------------------------------------
Note added at 12 jam (2010-01-11 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau konteksnya ini:
How To Get Girls is a new website designed to attract women and make you the man of their dreams. Using special techniques that 99% of men don't know is the key to getting the girl you want. After using the techniques in this e-book you'll get on the right track and wont be shy anymore. Don't sit around, watching, and envying that other guy because of the girl around his arm. Be that guy that everyone else envies. These strategies are so good they should be banned. Don't stay lonely for the rest of your life. Make women flock to you and find you irresistible. Make the greatest investment and the most important change of your life. Affiliates can earn 75% of the sale.
http://www.affiliateseeking.com/affiliate-program/2625.html
Jadi silakan deh pilih mana yang konyol, mana yang tidak.
Situsnya adalah situs mengajak yang penuh ajakan "marketing" dengan pendekatan reverse pychology.
Jangan buka kotak itu. Orang malah penasaran apa isi kotaknya. So menurut saya dilarang lebih tepat.
--------------------------------------------------
Note added at 12 jam (2010-01-11 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.affiliateseeking.com/affiliate-program/2625.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 jam (2010-01-11 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau konteksnya ini:
How To Get Girls is a new website designed to attract women and make you the man of their dreams. Using special techniques that 99% of men don't know is the key to getting the girl you want. After using the techniques in this e-book you'll get on the right track and wont be shy anymore. Don't sit around, watching, and envying that other guy because of the girl around his arm. Be that guy that everyone else envies. These strategies are so good they should be banned. Don't stay lonely for the rest of your life. Make women flock to you and find you irresistible. Make the greatest investment and the most important change of your life. Affiliates can earn 75% of the sale.
http://www.affiliateseeking.com/affiliate-program/2625.html
Jadi silakan deh pilih mana yang konyol, mana yang tidak.
Situsnya adalah situs mengajak yang penuh ajakan "marketing" dengan pendekatan reverse pychology.
Jangan buka kotak itu. Orang malah penasaran apa isi kotaknya. So menurut saya dilarang lebih tepat.
--------------------------------------------------
Note added at 12 jam (2010-01-11 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.affiliateseeking.com/affiliate-program/2625.html
Peer comment(s):
| agree |
Meidy Maringka
44 mins
|
|
makasih
|
|
| agree |
Sofia Mansoor
: setuju! tapi, kok derajat keyakinan Hikmat cuma 60%? harus dilarang peredarannya?
45 mins
|
|
nifi, gak pake riset soalnya jawab dr hp kali aja ada yg lbh baik :)
|
|
| agree |
Ridha Harwan
3 hrs
|
3 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
dikeluarkan/ disingkirkan
Jika sebagai lawan maka saya memilih jawaban disingkirkan.
Kalau saya memilih padanan dilarang, ada rasa rancu, bagaimana mungkin strategi yang bagus malah dilarang.
Saya menemukan cita rasa "ban" dalam konteks strategi yang dilarang, rasanya strategi itu bagus tapi mengancam, atau posisi yang mempunyai strategi adalah pihak lawan.
Misalnya begini; strategi permainan, kesebelasan PSIS sangat bagus, mereka harus dilarang; (konyolkan?)
Dalam : http://www.dictionary.net/banned
1: prohibit especially by legal means or social pressure; "Smoking is banned in this building"
2: forbid the public distribution of ( a movie or a newspaper) [syn: censor]
3: ban from a place of residence, as for punishment [syn: banish]
4: expel from a community or group [syn: banish, ostracize, ostracise, shun, cast out, blackball] [also: banning, banned, bani (pl)]
Tindakan melakukan "ban" atas strategi yang bagus jelas berkonotasi negatif. Jadi saya menyarankan padanan "banned", untuk konteks ini "disingkirkan, " begitu istilah yang biasa digunakan dalam intrik politik dan peperangan.
Selain itu menyingkirkan merupakan bagian istilah strategi bisnis yang kotor
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-11 16:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
should be banned= harus disingkirkan/ harus dikeluarkan
Kalau saya memilih padanan dilarang, ada rasa rancu, bagaimana mungkin strategi yang bagus malah dilarang.
Saya menemukan cita rasa "ban" dalam konteks strategi yang dilarang, rasanya strategi itu bagus tapi mengancam, atau posisi yang mempunyai strategi adalah pihak lawan.
Misalnya begini; strategi permainan, kesebelasan PSIS sangat bagus, mereka harus dilarang; (konyolkan?)
Dalam : http://www.dictionary.net/banned
1: prohibit especially by legal means or social pressure; "Smoking is banned in this building"
2: forbid the public distribution of ( a movie or a newspaper) [syn: censor]
3: ban from a place of residence, as for punishment [syn: banish]
4: expel from a community or group [syn: banish, ostracize, ostracise, shun, cast out, blackball] [also: banning, banned, bani (pl)]
Tindakan melakukan "ban" atas strategi yang bagus jelas berkonotasi negatif. Jadi saya menyarankan padanan "banned", untuk konteks ini "disingkirkan, " begitu istilah yang biasa digunakan dalam intrik politik dan peperangan.
Selain itu menyingkirkan merupakan bagian istilah strategi bisnis yang kotor
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-11 16:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
should be banned= harus disingkirkan/ harus dikeluarkan
Discussion
ada dua orang yang lagi makan makanan yang enak, terus ngomong begitu: "this is so delicious, it should be illegal." maksudnya, sesuatu yang dimakan itu begitu enaknya sampai si pembicara gak percaya kalau bisa seenak itu.