Sep 10, 2021 10:15
2 yrs ago
15 viewers *
English term
improbable
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang direktur di NASA menjelaskan pentingnya melihat planet dari perspektif ruang angkasa: tak ada batas wilayah yang diperebutkan, tak ada politik... yang ada hanya:
You just see our improbable planet
in its pure and naked state.
Apa ya terjemahan "improbable" di sini? Kalau diterjemahkan "tak mungkin" kok rasanya agak janggal.
Thanks.
You just see our improbable planet
in its pure and naked state.
Apa ya terjemahan "improbable" di sini? Kalau diterjemahkan "tak mungkin" kok rasanya agak janggal.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
5 | menakjubkan | Regi2006 |
5 | mustahil namun nyata | ErichEko ⟹⭐ |
Proposed translations
35 mins
Selected
menakjubkan
Planet Bumi sebegitu menakjubkannya sehingga nyaris menjadi sesuatu yang improbable. (mengherankan - KBBI)
not likely to happen or be true
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/improbab...
https://www.amazon.com/Improbable-Planet-Earth-Became-Humani...
takjub » me.nak.jub.kan
⇢ Tesaurus
v menimbulkan takjub; mengagumkan; mengherankan: dia belum lama belajar bahasa asing, tetapi kefasihannya ~ sekali
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/menakjubkan
not likely to happen or be true
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/improbab...
https://www.amazon.com/Improbable-Planet-Earth-Became-Humani...
takjub » me.nak.jub.kan
⇢ Tesaurus
v menimbulkan takjub; mengagumkan; mengherankan: dia belum lama belajar bahasa asing, tetapi kefasihannya ~ sekali
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/menakjubkan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 hrs
mustahil namun nyata
Anda sekadar memandang si planet mustahil-namun-nyata...
Wow?!
Oh, tidak perlu jumpalitan begitu (https://twitter.com/Eps4298/status/254570709781737472 )!
Kata Merriam-Webster:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/improbable
improbable
: unlikely to be true or to occur
also: unlikely but real or true
Nah, kalau ini teks Amerika, ada peluang bahwa si pembicara memakai makna bergaris bawah dari kamusnya orang Amerika itu...
Si?!
Ini kalau bosan pakai kita...
Wow?!
Oh, tidak perlu jumpalitan begitu (https://twitter.com/Eps4298/status/254570709781737472 )!
Kata Merriam-Webster:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/improbable
improbable
: unlikely to be true or to occur
also: unlikely but real or true
Nah, kalau ini teks Amerika, ada peluang bahwa si pembicara memakai makna bergaris bawah dari kamusnya orang Amerika itu...
Si?!
Ini kalau bosan pakai kita...
Something went wrong...