Dec 13, 2022 09:58
1 yr ago
19 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
Eow
May offend
English to Hungarian
Other
Other
krimi
Ennek lehet olyan jelentése, mint Wow, ejha, tyűha? (Mondjuk az sem világos, hogy a "Rodders" itt mit jelent, lehet hogy az lesz a következő kérdésem)
Kissé pikáns élcelődés arról, hogy a leguánnak két hemipénisze van...
"‘Are you sure it’s not so the female has a choice of sizes? I mean,
how cool would that be?’ She put on an affected accent. ‘Eow,
Rodders, I think tonight I’ll go for the big one.
Kissé pikáns élcelődés arról, hogy a leguánnak két hemipénisze van...
"‘Are you sure it’s not so the female has a choice of sizes? I mean,
how cool would that be?’ She put on an affected accent. ‘Eow,
Rodders, I think tonight I’ll go for the big one.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | Ó (kényeskedő, affektáló hangnemben kiejtve) |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | tyűha, ejha, nahát, ühüm, hát |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
26
tyűha, ejha, nahát, ühüm, hát
*szövegkörnyezettől és ízlésedtől függően
3 days 14 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
156
Ó (kényeskedő, affektáló hangnemben kiejtve)
A kérdezett mondat előtt a regényben ott van, hogy a nő kényeskedő, affektáló akcentussal mondja ezeket:"She put on an affected accent."
Tehát így kell az egészet elképzelni. Ha lehetne hangfájlt csatolni, tudnám illusztrálni.
Nem jelent egy szót, vagy megszólítást, csak egy hangulatot kifejező indulatszó.
(Lásd a Wiki bejegyzést lentebb.)
A Rodders pedig a Rodney ill. a Roderick beceneve.
A regényben szerepel egy Rodney, Michael Rodney Starr. Most nem fogom az egészet elolvasni, de ha ez a férfi kapcsolódik Laurához, pl. a férje vagy a barátja, akkor őrá utal.
Ha ez nem lehetséges, akkor lehet, hogy azért használja a Rodders nevet, mert affektálva, régies hangsúllyal beszél, és a Rodders egy régies becenév.
Az a lényeg, hogy a mondatot úgy fogalmazd meg magyarul, hogy az olvasó kihallja belőle az affektálást, a természetellenes, erőltetett udvariasságot, mert úgy lesz az egész vicces.
https://en.wiktionary.org/wiki/eow
"Etymology 2
Natural exclamation
Interjection
ēow
Expression of grief, sorrow, or surprise Wo!; Alas!'"
https://en.wiktionary.org/wiki/Rodders
"Rodders
A nickname of the given name Rodney or Roderick."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2022-12-17 00:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, még azt akartam mondani, hogy ha nem egyértelmű, hogy a Rodders egy másik szereplőre utal, akkor nyugodtan írhatod úgy is, hogy "Ó, drágám, ..." vagy "Ó, édesem" vagy valami hasonló finomkodó megszólítást.
Tehát így kell az egészet elképzelni. Ha lehetne hangfájlt csatolni, tudnám illusztrálni.
Nem jelent egy szót, vagy megszólítást, csak egy hangulatot kifejező indulatszó.
(Lásd a Wiki bejegyzést lentebb.)
A Rodders pedig a Rodney ill. a Roderick beceneve.
A regényben szerepel egy Rodney, Michael Rodney Starr. Most nem fogom az egészet elolvasni, de ha ez a férfi kapcsolódik Laurához, pl. a férje vagy a barátja, akkor őrá utal.
Ha ez nem lehetséges, akkor lehet, hogy azért használja a Rodders nevet, mert affektálva, régies hangsúllyal beszél, és a Rodders egy régies becenév.
Az a lényeg, hogy a mondatot úgy fogalmazd meg magyarul, hogy az olvasó kihallja belőle az affektálást, a természetellenes, erőltetett udvariasságot, mert úgy lesz az egész vicces.
https://en.wiktionary.org/wiki/eow
"Etymology 2
Natural exclamation
Interjection
ēow
Expression of grief, sorrow, or surprise Wo!; Alas!'"
https://en.wiktionary.org/wiki/Rodders
"Rodders
A nickname of the given name Rodney or Roderick."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2022-12-17 00:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, még azt akartam mondani, hogy ha nem egyértelmű, hogy a Rodders egy másik szereplőre utal, akkor nyugodtan írhatod úgy is, hogy "Ó, drágám, ..." vagy "Ó, édesem" vagy valami hasonló finomkodó megszólítást.
Something went wrong...