Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indemnifiable tax
Hungarian translation:
kifizetéssel kapcsolatos adóterhek
Added to glossary by
Godo Zoltan
May 29, 2007 07:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
indemnifiable tax
English to Hungarian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Amerikai devizakereskedelmi keretmegállapodásban található kifejezés.
"... if such Tax is an Indemnifiable Tax, X will pay to Y, in addition to the payment to which Y is entitled under this Agreement, such additional amount as is necessary to ensure that the net amount actually received by Y (free and clear of Indemnifiable Taxes, whether assessed against X or Y) will equal the full amount Y would have received had no such deduction or withholding been required."
"... if such Tax is an Indemnifiable Tax, X will pay to Y, in addition to the payment to which Y is entitled under this Agreement, such additional amount as is necessary to ensure that the net amount actually received by Y (free and clear of Indemnifiable Taxes, whether assessed against X or Y) will equal the full amount Y would have received had no such deduction or withholding been required."
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | kifizetéssel kapcsolatos adóterhek |
Péter Tófalvi
|
| 5 | áthárítható adó |
Laszlo Nemeth
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
kifizetéssel kapcsolatos adóterhek
Lásd még a fenti megjegyzéseim is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
105 days
Laszlo Nemeth
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
My yes - your peace of mind
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
áthárítható adó
Áthárítható adó: fogyasztáshoz kapcsolt adók pl. ÁFA, jövedéki adó, fogyasztási adó
A lényege az, hogy felmerült, kifizetett adó, ami egy másik félre továbbhárítható, attól beszedhető
A lényege az, hogy felmerült, kifizetett adó, ami egy másik félre továbbhárítható, attól beszedhető
Example sentence:
From time to time as it incurs costs and expenses constituting ContingentLitigation Matter Costs or Indemnifiable Tax Costs, the Company may deliver to the EscrowAgent, with a copy to the Policyholder Committee, a written notice setting forth its calculat
Discussion
Persze a saját nyereségadót, meg hasonlókat a kedvezményezett továbbra is köteles befizetni az adóhatóságnak.