Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open Book Cost Analysis
Hungarian translation:
a „nyitott könyv” elvének alkalmazásával végzett költségelemzés
Added to glossary by
Péter Tófalvi
May 6, 2013 20:03
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Open Book Cost Analysis
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Nem sok találat van rá.
Az egyik honlapon (http://lexingtonhomesva.com/process/cost_analysis.htm) találtam ezt a meghatározást:
"All cost estimates and proposals from subcontractors and suppliers are made available for your review. To better involve you in the budget process, the cost for alternative equipment, fixtures, materials and construction methods are also made available."
Magyarán, az eladó nyílt lapokkal játszik, minden felmerült költséget megad, így világosan látszik, hogy mennyi az árrés.
Tipp: költségelemzés nyilvános könyvelési adatok alapján
Az egyik honlapon (http://lexingtonhomesva.com/process/cost_analysis.htm) találtam ezt a meghatározást:
"All cost estimates and proposals from subcontractors and suppliers are made available for your review. To better involve you in the budget process, the cost for alternative equipment, fixtures, materials and construction methods are also made available."
Magyarán, az eladó nyílt lapokkal játszik, minden felmerült költséget megad, így világosan látszik, hogy mennyi az árrés.
Tipp: költségelemzés nyilvános könyvelési adatok alapján
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | a "nyitott könyv" elvének alkalmazása mellett végzett költségelemzés |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
a "nyitott könyv" elvének alkalmazása mellett végzett költségelemzés
Kedves Péter, én a könyvelési adatokat nem venném bele a fordításba. Itt az alvállalkozói (subcontractors) és beszállítói (suppliers) költségbecslések (cost estimates) és árajánlatok (proposals) azok, amelyekbe szabad a betekintés (open book), ami pedig a költségvetés elkészítésekor (budget process) segíti a költségelemzést (cost analysis). Az OPEN BOOK nyitott könyv, nyílt elszámolás, azaz olyan adatok, amelyekbe SZABAD BETEKINTÉST nyerhetnek a költségelemzés (COST ANALYSIS) készítői. Tudtommal bevett szakzsargon nincs a kérdéses kifejezésre, de magyarázó fordítással elég értelmesen hangzik majd, pl. valahogy így:
"Itt a „nyitott könyv” elvét alkalmazva a részletes költségelemzést együtt végezték el, hogy megtalálhassák a fejlesztési pontokat."
http://www.odpartner.hu/dokumentumok/HR Innovacios kutatas v...
Költségelemzési módszerekről bővebben:
http://tinyurl.com/ccn7bdh
EU terminológia:
http://www.lorincz-veger.hu/magyar/documents/EU-term_hu_de_e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-06 22:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
(megkísérlem a második linket még egyszer megadni, mert a tinyurl hibás... Címe: A költségszámítás és költségelemzés alapvető módszerei)
http://109.74.55.19/tananyag/tananyagok/Kereskedelem-marketi...
"Itt a „nyitott könyv” elvét alkalmazva a részletes költségelemzést együtt végezték el, hogy megtalálhassák a fejlesztési pontokat."
http://www.odpartner.hu/dokumentumok/HR Innovacios kutatas v...
Költségelemzési módszerekről bővebben:
http://tinyurl.com/ccn7bdh
EU terminológia:
http://www.lorincz-veger.hu/magyar/documents/EU-term_hu_de_e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-06 22:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
(megkísérlem a második linket még egyszer megadni, mert a tinyurl hibás... Címe: A költségszámítás és költségelemzés alapvető módszerei)
http://109.74.55.19/tananyag/tananyagok/Kereskedelem-marketi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...