Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Merchant of Record
Hungarian translation:
pénzügyi felelősséget vállaló fél (merchant of record)
Added to glossary by
Blanka Nagy
Mar 7, 2013 20:34
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Merchant of Record
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
the merchant of record is the designated payment processor for...
nagyon köszönöm!
nagyon köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | pénzügyi felelősséget vállaló fél (merchant of record) | Gusztáv Jánvári |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
pénzügyi felelősséget vállaló fél (merchant of record)
Én körülírnám a fenti formában, mivel magyarul nem igazán léteznek ezek a kifejezések, különösen azért, mert nálunk nem nagyon vannak fizetéslebonyolító harmadik felek, akik az eladók helyett ilyen szerepben fel tudnának lépni, és az a kevés payment processor általában egy bank.
Ha van egy webshopom, és PayPalon keresztül lehet fizetni, akkor a PayPal lesz a payment processor (fizetéslebonyolító) és a merchant of record (MOR) is. A merchant of recordot részletező minden anyag azt emeli ki, hogy a merchant of record vállalja a pénzügyi felelősséget (az ügyletben részt vevő bankok és kártyatársaságok felé), illetve kezeli a chargeback-eket, a refundokat és más speciális eseteket. Ebben az a logika, hogy a bankokat nem kell, hogy érdekelje, hogy a MOR – a példában a PayPal – hogy boxolja le az eladóval, aki a példában én vagyok, hogy kapja vissza azt a pénzt, amit egy vásárló chargebackje miatt elvesztett.
Ha van egy webshopom, és PayPalon keresztül lehet fizetni, akkor a PayPal lesz a payment processor (fizetéslebonyolító) és a merchant of record (MOR) is. A merchant of recordot részletező minden anyag azt emeli ki, hogy a merchant of record vállalja a pénzügyi felelősséget (az ügyletben részt vevő bankok és kártyatársaságok felé), illetve kezeli a chargeback-eket, a refundokat és más speciális eseteket. Ebben az a logika, hogy a bankokat nem kell, hogy érdekelje, hogy a MOR – a példában a PayPal – hogy boxolja le az eladóval, aki a példában én vagyok, hogy kapja vissza azt a pénzt, amit egy vásárló chargebackje miatt elvesztett.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
Something went wrong...