Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust secondary air system
Hungarian translation:
másodlagos levegőrendszer
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jan 21, 2009 20:42
15 yrs ago
English term
exhaust secondary air system
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"The exhaust secondary air system creates a rise in temperature of the catalyst during the cold start. Reacting CO and HC, and the secondary air creates this rise in temprature, which in turn increases the catalyst efficiency which is good for the environment."
Proposed translations
(Hungarian)
4 | másodlagos levegőrendszer | Judit Darnyik |
5 +1 | szekunderlevegő-rendszer | Rózsa Parajdi |
Proposed translations
7 mins
Selected
másodlagos levegőrendszer
Nem szakterületem, de pl. az Audi lexikonjában így nevezik, és ezt a meghatározást írják hozzá (egybecseng a Tiéddel):
"A V8-as motorok másodlagoslevegő-rendszere javítja a katalizátorok hatásfokát. Hidegindításkor és a bemelegedés során a rendszer friss levegőt juttat a kipufogócsőbe, ennek hatására utóreakció lép fel és a kipufogógáz tovább melegszik, a katalizátorok pedig gyorsabban elérik a szükséges hőmérsékletet. Ezáltal jelentősen megnövekszik a katalizátorok hatásfoka hidegindítás és bemelegedés során, csökken a szennyezőanyag-kibocsátás, ami környezetkímélő hatású."
"A V8-as motorok másodlagoslevegő-rendszere javítja a katalizátorok hatásfokát. Hidegindításkor és a bemelegedés során a rendszer friss levegőt juttat a kipufogócsőbe, ennek hatására utóreakció lép fel és a kipufogógáz tovább melegszik, a katalizátorok pedig gyorsabban elérik a szükséges hőmérsékletet. Ezáltal jelentősen megnövekszik a katalizátorok hatásfoka hidegindítás és bemelegedés során, csökken a szennyezőanyag-kibocsátás, ami környezetkímélő hatású."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Én mindig a magyar kifejezést preferálom."
+1
29 mins
szekunderlevegő-rendszer
Bár a "másodlagos levegőrendszer" magyarabbul hangzik, a szakirodalomban meghonosodott fogalom a "szekunderlevegő-rendszer", ezért ezt a fordítást javaslom.
http://www.motour.hu/sunburst/cikkek/20081108F800R.html
http://www.alfaromeo.hu/model.php?id=30&cat=209&subcat=&subc...
http://www.rkfa.hu/index.php?option=content&task=view&id=20&...
http://sgforum.hu/listazas.php3?id=1131816265&order=timeline...
http://www.motour.hu/sunburst/cikkek/20081108F800R.html
http://www.alfaromeo.hu/model.php?id=30&cat=209&subcat=&subc...
http://www.rkfa.hu/index.php?option=content&task=view&id=20&...
http://sgforum.hu/listazas.php3?id=1131816265&order=timeline...
Peer comment(s):
agree |
hollowman (X)
12 hrs
|
Something went wrong...