Glossary entry

English term or phrase:

flat seat

Hungarian translation:

lapos ülésű: szelep vagy kerékanya

Added to glossary by ibookg4
Aug 13, 2006 16:07
17 yrs ago
English term

flat seat

English to Hungarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Flat seat 20 to 24 inches. (gumiabroncs) Valamilyen szelepfészkű, 20-24 collos abroncs???
Proposed translations (Hungarian)
3 +1 lapos ülésű: szelep vagy kerékanya

Discussion

ibookg4 (asker) Aug 13, 2006:
Igazad van, hogy szűkös a kontextus: én is éppen azon bosszankodom, hogy a T. megrendelő "kiollózott" bizonyos mondatokat, szövegrészeket és így nehezen beazonosítható a kontextus. (Ebben az esetbe pl. egy felsorolás egyik sora ez a "Flat seat 20 to 24 inches". Csak annyi biztos, hogy guiabroncsokról van szó... :-) Már csak azért, mert én még nem találkoztam 24 collos laposüléssel :-))))

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

lapos ülésű: szelep vagy kerékanya

Én a kerékanyára saccolok, mert flat seat wheelnut van, de mivel igen szűkszavú a kérdésed, nem tudom biztosra venni.
Van flat seat valve is, de az gondolom inkább kihangsúlyoznád.
A 'flat seat' önmagában sok mindent takarhat, például lapos ülést is. :-)

Több szöveg hasznosabb lenne.
Peer comment(s):

agree Hungi (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search