Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carpets and rubber trays
Hungarian translation:
kárpitok/szőnyegek és gumi(csomagtér) tálcák (bélések)
Added to glossary by
ibookg4
Jul 27, 2006 21:07
17 yrs ago
English term
carpets and rubber trays
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Clean snow or water from the carpets and rubber trays to evoid its evaporation leading to an increased humidity level in the passenger compartment. Először arra gondoltam, hogy mindkettő lábszőnyeg (az egyi nem gumiból van, a másik gumiból.) De aztán arra is gondoltam, hogy a carpets vajon nem az üléseket borító "kárpit lesz-e? Bár számomra zavaró a többesszám jel.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | kárpitok/szőnyegek és gumi(csomagtér) tálcák (bélések) |
SSDD
|
| 4 +1 | szőnyegek és gumi [szőnyeg]alátétek |
Gabor Kun
|
Change log
Jul 27, 2006 21:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
kárpitok/szőnyegek és gumi(csomagtér) tálcák (bélések)
,
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: Egyszerűen: "szőnyegek és gumitálcák".
8 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
juvera
: Köszi szépen, akkor tanultam valamit a mostani szóhasználatról. :)
2 days 18 hrs
|
|
Tudom én is, de van aki a kocsi belsejét borító szönyegszerű anyagot belsőkárpitnak nevezi és fordítja.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
+1
3 hrs
szőnyegek és gumi [szőnyeg]alátétek
más alátétje is lehet, de pl. poháralátét nemigen :) csak egy kép alapján gondoltam, hogy akár szőnyegé is lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-28 00:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
csak úgy poénból beírtam a google-be, hogy cipőalátét, erre kiadta egy tálca képét. micsoda hi-tech berendezések vannak manapság!
http://www.starplus.hu/termekek.php?katid=1&index=2
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-28 00:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
csak úgy poénból beírtam a google-be, hogy cipőalátét, erre kiadta egy tálca képét. micsoda hi-tech berendezések vannak manapság!
http://www.starplus.hu/termekek.php?katid=1&index=2
Discussion