Nov 13, 2001 04:09
22 yrs ago
English term
Jim
good morning
Non-PRO
English to Hindi
Other
good morning
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +2 | Suprabhat |
Anil Goyal
|
| 5 +2 | Namaskar/Suprabhat |
Roomy Naqvy
|
Proposed translations
+2
15 mins
Anil Goyal
India
India
Native in Hindi
India
Best quality, Reliable, Moderate Rates
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 13 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
Suprabhat
su - Good
Prabhat - morning
Prabhat - morning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 hrs
Roomy Naqvy
India
India
Native in Hindi
India
Also a Professor of Translation
Native in: Hindi , Gujarati 
Works in: English to Hindi, English to Gujarati, Hindi to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Namaskar/Suprabhat
The word 'suprabhat' is not usually used in Hindi as a substitute for Good Morning. In fact, the English Good Morning does not have any proper usable cultural substitute in Hindi. The only way to say the same greeting in Hindi would be to use 'Namaskar' or a variant 'Namaste'.
Best wishes
Roomy Naqvy
Best wishes
Roomy Naqvy
Peer comment(s):
| agree |
J_R_Tuladhar
1 hr
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
kashif
: commonly used instead of 'suprabhat'
7 hrs
|
|
Thanks:) a lot.
|
|
| disagree |
sakshi
: Question is translating the Term not what is commonly used.
1 day 13 hrs
|
|
Do u know why the asker posted that question? Not for a translation test but to know how a greeting is used. Or are you the asker???
|
|
| agree |
Anil Goyal
: I am surprised to see the arguments for such an easy word. Roomy is right in what he explained.He didn't disagree with my suggestion. :-)
2 days 20 hrs
|
|
Thanks:) Anil. I never did disagree. I just wanted to show the difference between a purist approach to language and a conversational one. Thanks again. :)
|
Something went wrong...