Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
budget gems
Hebrew translation:
פנינים שמתאימות לכל תקציב
Added to glossary by
Nava Ney
Jan 10, 2010 11:54
14 yrs ago
English term
budget gems
English to Hebrew
Other
Tourism & Travel
How would you translate "budget gems" into Hebrew? it's a tourism website, and sentences usually go: we offer a variety of hotel choices, from budget gems to the most luxurious....
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | פנינים שמתאימות לכל תקציב |
Amir Gavriely
|
| 5 +1 | במחיר השווה לכל כיס |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | מותאם לכל כיס |
Lingopro
|
| 3 | במחיר מציאה |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
3 hrs
Amir Gavriely
Canada
Canada
Native in Hebrew
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
פנינים שמתאימות לכל תקציב
if you want to stay close to the original....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. ( :"
2 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
במחיר מציאה
בתאי הארכה/ צימרים ברמה גבוהה ובמחיר מציאה
Note from asker:
| Thank you! ( : |
+1
2 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
במחיר השווה לכל כיס
This option doesn't sound as if it's a market bargain.
It kind of euphemize the fact that it's a dirt cheap bargain...
It kind of euphemize the fact that it's a dirt cheap bargain...
Note from asker:
| Thank you! ( : |
| Thank you! ( : |
8 hrs
מותאם לכל כיס
Other options:
מותאם לתקציב מצומצם
מותאם לכל תקציב
מותאם לתקציב מצומצם
מותאם לכל תקציב
Note from asker:
| Thank you! ( : |
Something went wrong...