Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blooming
Greek translation:
παραμόρφωση ως αποτέλεσμα υπερέκθεσης, τοπική υπερέκθεση (ή blooming)
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Aug 31, 2008 12:02
15 yrs ago
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
blooming
English to Greek
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
digital camera manual
Blooming is a bright object or area in a photo that almost appears to glow, with the overexposed portion bleeding to outside areas.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | παραμόρφωση ως αποτέλεσμα υπερέκθεσης, τοπική υπερέκθεση (ή blooming) |
Spiros Doikas
|
| 5 | θάμπωμα / δες παρακάτω |
Evi Prokopi (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
παραμόρφωση ως αποτέλεσμα υπερέκθεσης, τοπική υπερέκθεση (ή blooming)
http://www.google.gr/search?q=Blooming Υπερέκθεση&ie=utf-8&o...
Blooming (Permalink)
Streaks or halos appearing around bright areas of an image that are caused by gross overexposure to the CCD. It's like an electronic equivalent of flare.
Boom arm
A distortion caused by an overflow of charge from one image sensor pixel to another. Blooming typically occurs with heavily backlit subjects such as leaves shot against the sky.
A visual effect caused by overexposing a CCD sensor, which can cause distortions of the subject and/or color.
http://en.mimi.hu/photography/blooming.html
Blooming: Φαινόμενο παρασίτων στην ψηφιακή εικόνα που προκαλείται από διαρροή ρεύματος ανάμεσα στα στοιχεία CCD και οφείλεται σε μια μεγάλη υπερέκθεση. Αποτέλεσμα έχει την εμφάνιση κομμένων σημείων και ψευδοϊριδισμών στις περιοχές της εικόνας γύρω από ισχυρές φωτιστικές πηγές.
http://www.lefkk.gr/articles/03b-photography&PCterminology.h...
Blooming (Permalink)
Streaks or halos appearing around bright areas of an image that are caused by gross overexposure to the CCD. It's like an electronic equivalent of flare.
Boom arm
A distortion caused by an overflow of charge from one image sensor pixel to another. Blooming typically occurs with heavily backlit subjects such as leaves shot against the sky.
A visual effect caused by overexposing a CCD sensor, which can cause distortions of the subject and/or color.
http://en.mimi.hu/photography/blooming.html
Blooming: Φαινόμενο παρασίτων στην ψηφιακή εικόνα που προκαλείται από διαρροή ρεύματος ανάμεσα στα στοιχεία CCD και οφείλεται σε μια μεγάλη υπερέκθεση. Αποτέλεσμα έχει την εμφάνιση κομμένων σημείων και ψευδοϊριδισμών στις περιοχές της εικόνας γύρω από ισχυρές φωτιστικές πηγές.
http://www.lefkk.gr/articles/03b-photography&PCterminology.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ και τον Σπύρο και την Εύη!"
5 mins
θάμπωμα / δες παρακάτω
Blooming: Φαινόμενο παρασίτων στην ψηφιακή εικόνα που προκαλείται από διαρροή ρεύματος ανάμεσα στα στοιχεία CCD και οφείλεται σε μια μεγάλη υπερέκθεση. Αποτέλεσμα έχει την εμφάνιση κομμένων σημείων και ψευδοϊριδισμών στις περιοχές της εικόνας γύρω από ισχυρές φωτιστικές πηγές.
Something went wrong...