Μια πρόταση, αν και συχνά αυτοί οι τίτλοι μένουν αμετάφραστοι, όταν δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία στα ελληνικά, ανάλογα βέβαια με το είδος του κειμένου που μεταφράζεις και το κοινό στο οποίο απευθύνεσαι.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-03-31 07:54:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Θα καταλήξω μάλλον στο αμετάφραστο, γιατί βρήκα αυτό.
\"Balkin is appointed to new chair in constitutional law created by Knight
Law School faculty member Jack M. Balkin has been named as the first incumbent of the Knight Professorship in Constitutional Law and the First Amendment, by vote of the Yale Corporation.

The new chair was established by a gift from the John S. and James L. Knight Foundation, which is known for innovative grant making in the areas of community initiatives, journalism, education, and arts and culture. The Knight Foundation has for over a decade supported the Law School\'s midcareer journalism program in which distinguished professionals spend a year in residence gaining a unique insight into law and the legal system. The Law School was chosen as a recipient of the chair because of its demonstrated preeminence in constitutional law, civil liberties and first amendment scholarship.\"
http://www.yale.edu/opa/ybc/v26.n18.news.09.html





--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-03-31 07:59:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Θα πρότεινα εδώ \"Καθηγητής Knight Συνταγματικού Δικαίου\".