Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this test will help us understand qualitatively the experiences and perceptions of the medication
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Claudia Mark
Nov 6, 2007 14:42
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
this test will help us understand qualitatively the experiences and perceptions of the medication
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Its about a questionnaire and there is one sentence I do not understand:
*This test will help us understand qualitatively the experiences and perceptions of the medication*
Dieser Test soll uns helfen die qualitativen Erfahrungen und Wahrnehmungen dieser medikamentösen Behandlung zu verstehen???
There is no sense in it!!! I´m sure I´m on the wrong track...
*This test will help us understand qualitatively the experiences and perceptions of the medication*
Dieser Test soll uns helfen die qualitativen Erfahrungen und Wahrnehmungen dieser medikamentösen Behandlung zu verstehen???
There is no sense in it!!! I´m sure I´m on the wrong track...
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | s.u. |
Ivo Lang
|
| 4 +1 | Erfahrungen und Eindrücke... in qualitativer Weise zu verstehen |
Dr. Anja Masselli
|
Change log
Nov 7, 2007 08:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "...understand qualitatively the experiences and perceptions..." to "this test will help us understand qualitatively the experiences and perceptions of the medication" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+4
1 hr
English term (edited):
...understand qualitatively the experiences and perceptions...
Selected
s.u.
Das kann hier nur auf eine Weise interpretiert werden: Man gewinnt ein Verständnis darüber, welche Qualität die Erfahrungen und Wahrnehmungen der Befragten haben". Oder ganz einfach ausgedrückt, WIE die Befragten etwas wahrnehmen oder erfahren".
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Krysztofiak
: Duden: qualitativ - dem Wert, der Beschaffenheit nach; also wie die Erfahrungen und Wahrnehmungen beschaffen sind, vielleicht sogar: welcher Art sie sind.
38 mins
|
| agree |
Cathrin Cordes
7 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
16 hrs
|
| agree |
Fantutti (X)
: ... in welcher Art und Weise sie (die Erfahrungen und Wahrnehmungen) zu verstehen (interpretieren) sind.
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
14 mins
English term (edited):
...understand qualitatively the experiences and perceptions...
Erfahrungen und Eindrücke... in qualitativer Weise zu verstehen
...Erfahrungen und Eindrücke im Zusammenhang mit dieser medikamentösen Behandlung in qualitativer Weise zu verstehen.
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 hr
|
Discussion