Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"actionable" information
German translation:
das "aktive" Wissen als Voraussetzung/Grundlage für (die Umsetzung)
Added to glossary by
Anne Schulz
Feb 13, 2007 10:26
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Medical translations by a medical doctor
Native in: German 
Works in: English to German
"actionable" information / Satz
English to German
Medical
Medical (general)
Thema: Diabetes, Der Satz lautet:
Objectives of this module are to:
.....
Assess level of individual´s "actionable" information related to competence in initiating and sustaining behaviors related to therapeutic lifestyle change and prescribed medication.
Meine Übersetzung lautet bis jetzt:
Das "aktive" Wissen des einzelnen zu beurteilen, d.h. die Kompetenz, notwendige Verhaltensänderungen durchzuführen und aufrechtzuerhalten, die den Lebensstil und die verordnete Medikation betreffen.
oder: Zu beurteilen, inwieweit der einzelne sein Wissen in die Praxis umsetzen kann...ist aber schwierig, alles in den Satz einzubauen
Gibt es andere Vorschläge? Vielen Dank!
Objectives of this module are to:
.....
Assess level of individual´s "actionable" information related to competence in initiating and sustaining behaviors related to therapeutic lifestyle change and prescribed medication.
Meine Übersetzung lautet bis jetzt:
Das "aktive" Wissen des einzelnen zu beurteilen, d.h. die Kompetenz, notwendige Verhaltensänderungen durchzuführen und aufrechtzuerhalten, die den Lebensstil und die verordnete Medikation betreffen.
oder: Zu beurteilen, inwieweit der einzelne sein Wissen in die Praxis umsetzen kann...ist aber schwierig, alles in den Satz einzubauen
Gibt es andere Vorschläge? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | das "aktive" Wissen als Voraussetzung dafür, dass... |
Anne Schulz
|
| 3 +2 | umsetzbar/relevant |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
"actionable" information related to competence
Selected
das "aktive" Wissen als Voraussetzung dafür, dass...
"Aktives" Wissen finde ich genial, würde aber die Anbindung an den Rest des Satzes etwas anders machen (da Wissen, selbst "aktives", leider nicht gleich Kompetenz, sondern allenfalls eine notwendige Voraussetzung dafür ist).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anne!"
+2
7 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
39
umsetzbar/relevant
beurteilen, inwieweit die Person über umsetzbares/relevantes Informationen hinischtlich der Fähigkeit zur Aufnahme und Beibehaltung von Verhaltensweisen verfügt, die ...
Note from asker:
| Vielen Dank! Hab mich aber für eine andere Übersetzung entschieden. |
Discussion