Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acetal Angle Stop Valve
German translation:
Winkel-Absperrventil aus POM (oder Acetal)
Added to glossary by
Marietta Winkler von Mohrenfels
Apr 30, 2019 13:22
5 yrs ago
English term
Acetal Angle Stop Valve
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanische Ersatzteile für Wasserfiltergeräte (z. B. Anschlüsse)
Es handelt sich hierbei um eins von zehn Ersatzteilen für Auftisch- und Untertischwasserfiltergeräte (werden an einem vorhandenen Wasserhahn oder unter dem Küchenspülbecken an der Wasserleitung angebracht), für deren fachlich korrekte Übersetzung ich hiermit Unterstützung erbitte, da ich mir nicht sicher bin, ob ich alle Begriffe richtig habe. Die PDF-Datei mit allen Abbildungen und Namen befindet sich in einem freigegebenen Ordner meines MediaCenters bei GMX (Mailanbieter), zu dem dieser Link führt:
https://c.gmx.net/@324461866099152841/Xh4otpb8RimfiV8Ypw9NEA
Bitte seien Sie unbesorgt, die Datei ist 100 % virenfrei, da ich peinlichst genau darauf achte, zu meinem eigenen Schutz logischerweise. Ich hatte bis heute noch nie irgendein Problem mit Viren, da ich mit Schutzprogrammen arbeite und sehr aufpasse. Ich kann mir in meinem Beruf nichts anderes leisten. Dieser Link ist für mich schlicht die einfachste und naheliegendste Möglichkeit, Ihnen die problematischen Ersatzteile und Begriffe zu zeigen.
Sie können mir dann ggf. gern z. B. eine Kopie dieser Datei mit den von Ihnen korrigierten Begriffen zuschicken (als Vorschlag).
https://c.gmx.net/@324461866099152841/Xh4otpb8RimfiV8Ypw9NEA
Bitte seien Sie unbesorgt, die Datei ist 100 % virenfrei, da ich peinlichst genau darauf achte, zu meinem eigenen Schutz logischerweise. Ich hatte bis heute noch nie irgendein Problem mit Viren, da ich mit Schutzprogrammen arbeite und sehr aufpasse. Ich kann mir in meinem Beruf nichts anderes leisten. Dieser Link ist für mich schlicht die einfachste und naheliegendste Möglichkeit, Ihnen die problematischen Ersatzteile und Begriffe zu zeigen.
Sie können mir dann ggf. gern z. B. eine Kopie dieser Datei mit den von Ihnen korrigierten Begriffen zuschicken (als Vorschlag).
Proposed translations
(German)
5 | Winkel-Absperrventil aus POM | Johannes Gleim |
4 | Acetal-Winkel-Absperrventil | Andrea Teltemann |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Winkel-Absperrventil aus POM
Acetal Angle Stop Valve
Polyacetale
Ursprünglich Bezeichnung für Polymere mit Gruppierungen des Typs
[Strukturformel]
:
Technische Verwendung haben somit einzig die Polyoxymethylene (R = H; Kurzzeichen POM nach DIN EN ISO 1043-1: 2002-06) erreicht, die aus Formaldehyd (1, R = H) bzw. Trioxan 2 produziert werden und gelegentlich auch Polyformaldehyde genannt werden.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-16-03006
Polyacetale sind ebenfalls bekannt, z. B. Polyoxymethylene (Handelsnamen: Delrin®, Hostaform®). Zur Herst. siehe Acetalisierung.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-01-00422
Polyoxymethylen (Kurzzeichen POM, auch Polyacetal, Polyformaldehyd oder bloß Acetal genannt) ist ein hochmolekularer thermoplastischer Kunststoff.
https://de.wikipedia.org/wiki/Polyoxymethylen
"Acetal" ist in Deutschland ungebräuchlich. Üblicherweise wird die Kurzbezeichnung POM verwendet.
A globe valve, different from ball valve, is a type of valve used for regulating flow in a pipeline, consisting of a movable disk-type element and a stationary ring seat in a generally spherical body.
:
Internal parts of a typical globe valve
https://en.wikipedia.org/wiki/Globe_valve
Gleiche Abbildung bei:
Schema eines einfachen Absperrventils (Geradsitzventil) mit hohem Druckverlust, da die Strömung mehrfach umgelenkt wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil
Ein Absperrventil (oder Sperrventil) ist eine Armatur zum kontrollierten Öffnen oder Schließen von Durchströmöffnungen oder Rohrleitungen. Es regelt den Durchfluss von Fluiden in Flüssigkeits- und Gasinstallationen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Absperrventil
Angle Stop Valve
Prices from £5.94 Ex. VAT
https://www.jtmplumbing.co.uk/john-guest-speedfit-c432/john-...
John Guest - Winkel-Absperrventil mit Rückschlagventil
Die Winkel-Absperr-Ventile sind speziell für den Anschluss an Eckventile entwickelt worden. Sie ermöglichen den Wasseranschluss von Kaffeemaschinen, Tafelwassergeräten, Wasseraufbereitungsanlagen etc. Der Geräteanschluss kann separat abgesperrt werden - ohne den Wasserdurchfluss für die Küchennutzung zu unterbrechen. Wartungsarbeiten, Filterwechsel und Geräteaustausch können so problemlos durchgeführt werden. Ein zusätzlich integriertes Rückschlagventil verhindert den Rückfluss in das Wassernetz nach DIN 1988.
• Acetalcopolymer (POM)
• lebensmittelechter Nitril O-Ring
• einsetzbar in den Bereichen Lebensmittel-, Trinkwasseranwendung und Wasseraufbereitung
https://www.ebay.de/itm/John-Guest-Winkel-Absperrventil-mit-...
Andere Formen oder Materialien, ebenfalls gewinkelt:
1/2" FIP x 1/2" & 7/16" (slip joint)
Compression Angle Stop Valve
https://www.plumbingsupply.com/straight-and-angle-stop-valve...
Flair-It Angle Stop Valve - 1/2" PEX
The Flair-It 16885 Angle Stop Valve is a 90-degree fresh water shut-off valve made to fit a 1/2" PEX connection.
https://www.rvupgradestore.com/Angle-Stop-Valves-p/88-9247.h...
Baoblaze Wasserfilter Winkel-Absperrventil – Legierung
https://www.amazon.de/Baoblaze-Wasserfilter-Winkel-Absperrve...
3/4" Winkel-Absperrventil für Urinale
http://www.prestoarmaturen.de/winkel-absperrventile-presto-1...
Winkel-Absperrventil 1/2″ x 1/4″ Schlauch T-Stück
• Dieses Winkel-Absperrventil ist speziell für den Anschluss an Eckventilen entwickelt worden.
• Es ermöglicht den einfachen und schnellen Wasseranschluss von Trinkwasseranlagen, Wasserionisierern, Tafelwassergeräten, Kaffeemaschinen, etc.
https://www.aquacentrum.de/shop/winkel-absperrventil-12-x-14...
die Materialbezeichnung "POM" würde ich nicht vor das Ventil setzen, weil das nach POM-Winkel klingt. Wird es angehängt, z.B. "aus POM", so ist die Sache klarer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-30 16:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Da es sich im Kontext um das Winkelabperrventil von Guest handelt, das zusätzlich mit einem Rückschlagventil ausgestattet ist, kann dies in der Übersetzung ebenfalls genannt werden, also "Winkel-Absperrventil mit Rückschlagventil aus POM".
Im englischen Link wird das Rückschlagventil nur in der Produktbeschreibung erwähnt: "The ASV range provides an in-line pushfit connection with shut off and check valve protection for easy installation of coolers, vending machines and filtration equipment."
Polyacetale
Ursprünglich Bezeichnung für Polymere mit Gruppierungen des Typs
[Strukturformel]
:
Technische Verwendung haben somit einzig die Polyoxymethylene (R = H; Kurzzeichen POM nach DIN EN ISO 1043-1: 2002-06) erreicht, die aus Formaldehyd (1, R = H) bzw. Trioxan 2 produziert werden und gelegentlich auch Polyformaldehyde genannt werden.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-16-03006
Polyacetale sind ebenfalls bekannt, z. B. Polyoxymethylene (Handelsnamen: Delrin®, Hostaform®). Zur Herst. siehe Acetalisierung.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/data/RD-01-00422
Polyoxymethylen (Kurzzeichen POM, auch Polyacetal, Polyformaldehyd oder bloß Acetal genannt) ist ein hochmolekularer thermoplastischer Kunststoff.
https://de.wikipedia.org/wiki/Polyoxymethylen
"Acetal" ist in Deutschland ungebräuchlich. Üblicherweise wird die Kurzbezeichnung POM verwendet.
A globe valve, different from ball valve, is a type of valve used for regulating flow in a pipeline, consisting of a movable disk-type element and a stationary ring seat in a generally spherical body.
:
Internal parts of a typical globe valve
https://en.wikipedia.org/wiki/Globe_valve
Gleiche Abbildung bei:
Schema eines einfachen Absperrventils (Geradsitzventil) mit hohem Druckverlust, da die Strömung mehrfach umgelenkt wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil
Ein Absperrventil (oder Sperrventil) ist eine Armatur zum kontrollierten Öffnen oder Schließen von Durchströmöffnungen oder Rohrleitungen. Es regelt den Durchfluss von Fluiden in Flüssigkeits- und Gasinstallationen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Absperrventil
Angle Stop Valve
Prices from £5.94 Ex. VAT
https://www.jtmplumbing.co.uk/john-guest-speedfit-c432/john-...
John Guest - Winkel-Absperrventil mit Rückschlagventil
Die Winkel-Absperr-Ventile sind speziell für den Anschluss an Eckventile entwickelt worden. Sie ermöglichen den Wasseranschluss von Kaffeemaschinen, Tafelwassergeräten, Wasseraufbereitungsanlagen etc. Der Geräteanschluss kann separat abgesperrt werden - ohne den Wasserdurchfluss für die Küchennutzung zu unterbrechen. Wartungsarbeiten, Filterwechsel und Geräteaustausch können so problemlos durchgeführt werden. Ein zusätzlich integriertes Rückschlagventil verhindert den Rückfluss in das Wassernetz nach DIN 1988.
• Acetalcopolymer (POM)
• lebensmittelechter Nitril O-Ring
• einsetzbar in den Bereichen Lebensmittel-, Trinkwasseranwendung und Wasseraufbereitung
https://www.ebay.de/itm/John-Guest-Winkel-Absperrventil-mit-...
Andere Formen oder Materialien, ebenfalls gewinkelt:
1/2" FIP x 1/2" & 7/16" (slip joint)
Compression Angle Stop Valve
https://www.plumbingsupply.com/straight-and-angle-stop-valve...
Flair-It Angle Stop Valve - 1/2" PEX
The Flair-It 16885 Angle Stop Valve is a 90-degree fresh water shut-off valve made to fit a 1/2" PEX connection.
https://www.rvupgradestore.com/Angle-Stop-Valves-p/88-9247.h...
Baoblaze Wasserfilter Winkel-Absperrventil – Legierung
https://www.amazon.de/Baoblaze-Wasserfilter-Winkel-Absperrve...
3/4" Winkel-Absperrventil für Urinale
http://www.prestoarmaturen.de/winkel-absperrventile-presto-1...
Winkel-Absperrventil 1/2″ x 1/4″ Schlauch T-Stück
• Dieses Winkel-Absperrventil ist speziell für den Anschluss an Eckventilen entwickelt worden.
• Es ermöglicht den einfachen und schnellen Wasseranschluss von Trinkwasseranlagen, Wasserionisierern, Tafelwassergeräten, Kaffeemaschinen, etc.
https://www.aquacentrum.de/shop/winkel-absperrventil-12-x-14...
die Materialbezeichnung "POM" würde ich nicht vor das Ventil setzen, weil das nach POM-Winkel klingt. Wird es angehängt, z.B. "aus POM", so ist die Sache klarer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-30 16:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Da es sich im Kontext um das Winkelabperrventil von Guest handelt, das zusätzlich mit einem Rückschlagventil ausgestattet ist, kann dies in der Übersetzung ebenfalls genannt werden, also "Winkel-Absperrventil mit Rückschlagventil aus POM".
Im englischen Link wird das Rückschlagventil nur in der Produktbeschreibung erwähnt: "The ASV range provides an in-line pushfit connection with shut off and check valve protection for easy installation of coolers, vending machines and filtration equipment."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Acetal-Winkel-Absperrventil
Hier das Ventil auf einer dt. Website:
https://www.schankanlagen-fachbetrieb.de/JJohn--Guest-ASV-Ab...
Zur Übersetzung des Begriffs Acetal:
https://de.wikipedia.org/wiki/Polyoxymethylen
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-04-30 17:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Winkel-Absperrventil aus Acetal 15x15mm
wäre die bessere Formulierung
Ich würde bei "Acetal" bleiben. Auch im Engl. ist "POM" gebräuchlich, wird aber im Quelltext nicht benutzt.
https://www.schankanlagen-fachbetrieb.de/JJohn--Guest-ASV-Ab...
Zur Übersetzung des Begriffs Acetal:
https://de.wikipedia.org/wiki/Polyoxymethylen
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-04-30 17:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Winkel-Absperrventil aus Acetal 15x15mm
wäre die bessere Formulierung
Ich würde bei "Acetal" bleiben. Auch im Engl. ist "POM" gebräuchlich, wird aber im Quelltext nicht benutzt.
Something went wrong...