Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2012 10:17
12 yrs ago
English term
hump-shaped pattern of *implied* R2 statistics
English to German
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Just need a clarification
Ich habe gestern schon mein uraltes Statistik-Buch konsultiert und komme nicht wirklich weiter. Im Text geht es um Renditeverteilungen und Investmenthorizonte.
Es gibt ja - beispielsweise bei Würfeln - eine Gleichverteilung verschiedener Werte (Warhscheinlichkeit für jede Zahl = gleich). In vielen Fällen gibt es eine Normalverteilung bzw. Gauss-Verteilung.
In meinem Beispiel gibt es ein buckelförmiges Muster der *implied* Werte [bzw. Verteilung] der Rendite R2.
Jetzt finde ich die genaue Bezeichnung für *implied* nicht.
Impliziert ?
Abgeleitet ?
Mir fällt dazu gerade nichts ein. Wäre nett wenn mir jemand den zusammengesetzten Begriff "zuliefert".
Es gibt ja - beispielsweise bei Würfeln - eine Gleichverteilung verschiedener Werte (Warhscheinlichkeit für jede Zahl = gleich). In vielen Fällen gibt es eine Normalverteilung bzw. Gauss-Verteilung.
In meinem Beispiel gibt es ein buckelförmiges Muster der *implied* Werte [bzw. Verteilung] der Rendite R2.
Jetzt finde ich die genaue Bezeichnung für *implied* nicht.
Impliziert ?
Abgeleitet ?
Mir fällt dazu gerade nichts ein. Wäre nett wenn mir jemand den zusammengesetzten Begriff "zuliefert".
Proposed translations
(German)
| 3 | implizit |
Konrad Schultz
|
| 3 | resultierende/sich ergebende/folgende |
Ulrich Leininger
|
| 2 | mögliche/voraussichtliche |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
Mar 19, 2012 08:51: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
English term (edited):
implied
Selected
implizit
stimmt in der Mathematik meistens, näherer Kontext, wo die R²-Statistik herkommt, ist aber nicht gegeben
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank. Ist die neutralste Lösung ohne dass ich mich zu sehr auf die einzelnen Prognosezeiträume konzentriere."
1 hr
mögliche/voraussichtliche
Let's see what happens!
1 day 20 hrs
resultierende/sich ergebende/folgende
... der resultierenden Statistik.
... der sich [aus dem Sachverhalt] ergebenden Statistik.
... der [daraus] folgenden Statistik.
Ohne mehr Kontext kann man das vielleicht nicht 100%ig sagen, aber ich würde meinen, dass wir es hier nicht mit einem mathematisch definierten Begriff zu tun haben, sondern einem normalsprachlichen. Dann wäre "implizit" irreführend.
... der sich [aus dem Sachverhalt] ergebenden Statistik.
... der [daraus] folgenden Statistik.
Ohne mehr Kontext kann man das vielleicht nicht 100%ig sagen, aber ich würde meinen, dass wir es hier nicht mit einem mathematisch definierten Begriff zu tun haben, sondern einem normalsprachlichen. Dann wäre "implizit" irreführend.
Note from asker:
| Herzlichen Dank für den Vorschlag und die Mithilfe. Dies hat zur Klärung des Textes beigetragen. Dennoch habe ich mich für das etwas neutralere implizit entschieden. Da ich nur einmal Punkte vergeben kann einfach mein DANKE! |
Discussion
I think the "mögliche" Verteilung sounds fine. It would be fine as an answer. Don´t know if there are other suggestions.
But I am updating my statistical knowledge now, have gained a nice translation project :-)
http://www.statistik.lmu.de/~semwiso/seminare/modellwahl_mod...