This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dome defeat
is brought within

Glossary entry

English term or phrase:

preserved wood

German translation:

schutzbehandeltes/imprägniertes Holz

Added to glossary by Dr. Bettina Meissner
Aug 12, 2011 06:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term

preserved wood

English to German Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hi, es geht hier um die Beschreibungen von verschiedenen Häusern...

"The facade, which incorporates preserved wood and subtle panels...give the building an understated character."

Ich weiss zwar, was gemeint ist (Holz, das irgendwie behandelt wird, damit es witterungsresistent ist), aber wie ist die korrekte Bezeichnung im Deutschen?

Vielen Dank
Proposed translations (German)
3 +3 schutzbehandeltes/imprägniertes Holz
3 behandeltes Holz

Discussion

Dr. Bettina Meissner (asker) Aug 12, 2011:
@Gudrun Genau, darum habe ich die Frage ja auch hier gestellt....ich finde Deinen Vorschlag "schutzbehandelt/imprägniert" wirklich gut, vielen Dank!
Coqueiro Aug 12, 2011:
mit Gudrun auch unbehandelt witterungsbeständig sind z.B. Douglasie, Lärche oder Robinie. Das hieße dann aber weatherproof o.ä.
DERDOKTOR Aug 12, 2011:
Es muß sich um einen Hochdruckprozeß handeln, zumindest geht das aus den links hervor. 'Verdichtetes Holz'?
Gudrun Wolfrath Aug 12, 2011:
Bettina: "witterungsbeständig" verweist m.E. noch nicht auf eine spezielle Behandlung/Bearbeitung des Holzes, ist daher nicht unbedingt ausreichend.
Klaus D Aug 12, 2011:
to preserve bedeutet etwas gegen etwas zu schuetzen. Preserved wood ist Holz welches witterungsbestaendig gemacht wurde , meistens ist dann auch das Holz gegen Schimmel. Pilz und eventuell Termiten und andere Holz fressende Insecten geschuetzt. Impraegniertes / schutzbehandeltest Holz ist keine schlechte Definition
Dr. Bettina Meissner (asker) Aug 12, 2011:
@Doktor ja, so ähnliche Links hab ich auch schon gesehen...hab auch deutsche Seiten gegoogelt, wo Holz für den Außenbereich angeboten wird, aber bei den verschiedenen Bezeichnungen weiss ich dann natürlich nicht, was jetzt "preserved" am ehesten entspricht...
Dr. Bettina Meissner (asker) Aug 12, 2011:
imprägniert... imprägniertes Holz - das klingt schon mal nicht schlecht...

Ich hab mich bisher so aus der Affaire gezogen, dass ich von "witterungsbeständigem Holz" schreibe, was aber natürlich noch nicht ganz korrekt ist ;-)
DERDOKTOR Aug 12, 2011:
Schau http://chapelhillconstruction.com/index.php?option=com_conte...

Es scheint eine Art Recycling-Holz mit Spezialbehandlung zu sein.
BrigitteHilgner Aug 12, 2011:
imprägniertes Holz vermute ich, aber dies ist nicht mein Fachgebiet.

Proposed translations

+3
34 mins
Selected

schutzbehandeltes/imprägniertes Holz

Peer comment(s):
agree Coqueiro : genau
13 mins
Danke Coqueiro.
agree Bernd Runge
16 mins
Danke, Bernd.
agree Kim Metzger : http://www.westernwoodpreserving.com/nature_wood.htm
6 hrs
Danke, Kim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank an alle!!"
34 mins

behandeltes Holz

durch Druckimprägnierung oder Behandlung mit einem Holzschutzmittel
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search