Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backup withholdings statement
German translation:
Zinseinbehalt (USA)
Added to glossary by
Kristina Wolf
Apr 8, 2008 11:32
16 yrs ago
English term
backup withholdings statement
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Aus einer Excel Tabelle für einen Kontoeröffnungsantrag:
Social Security or Tax ID Certification & Backup Withholdings Statement
Ansonsten steht das nur das Übliche, persönliche Angaben, E-Mail usw.
Social Security or Tax ID Certification & Backup Withholdings Statement
Ansonsten steht das nur das Übliche, persönliche Angaben, E-Mail usw.
Proposed translations
(German)
4 | Zinseinbehalt | Gisela Greenlee |
3 +1 | Kopie der Steuerabzugsbescheinigung | ukaiser (X) |
3 | Kopie des Steuerbescheids | Kristin Sobania (X) |
Change log
Apr 8, 2008 12:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "Backup Withholdings Statement" to "backup withholdings statement"
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
Zinseinbehalt
This has nothing to do with "Steuerbescheid". Backup withholding is the act of withholding a percentage of any interest paid on a account, because the account owner was notified by IRS (or because the bank was notified by IRS) that a portion of their interest must be withheld and forwarded to IRS. Any time an account is opened, the account holder must sign a back-up withholding statement, which is actually part of the same form certifying their SSN.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-04-09 18:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
If the payee fails to provide a new TIN certification, the bank must begin backup withholding within 30 business days of the IRS notice. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5000112009 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-04-09 18:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
If the payee fails to provide a new TIN certification, the bank must begin backup withholding within 30 business days of the IRS notice. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5000112009 - Similar pages
Peer comment(s):
disagree |
ukaiser (X)
: Wenn ich deinem Link folge, ist von Interest and Dividend Tax die Rede. Hat das nichts mit Steuern zu tun???
3 hrs
|
Die Zinsen werden eingezogen, weil die IRS annimmt, dass eventuell keine Steuern gezahlt werden. Die Zinsen werden zurückerstattet, sobald die Bank die Steuernummer erhält.
|
|
agree |
Kristin Sobania (X)
: Deine obige Erklärung mit pasendem Link ist wirklich sehr überzeugend.
4 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Hinweis auf US-Banken. Habe beim Kunden nachgefragt, und es handelt sich tatsächlich um deren US-amerikanische Niederlassung."
+1
30 mins
Kopie der Steuerabzugsbescheinigung
weil das etwas anderes ist als ein Steuerbescheid?! Außerdem ist withholding tax nicht nur gleich Lohnsteuer
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
58 mins
|
Danke, Hans
|
|
neutral |
Kristin Sobania (X)
: Es geht hier nicht um *withholding tax*, sondern *withholdings statement*, und ich denke, auf den Dietl/Lorenz kann man sich schon berufen.//Okay ;-) Dir noch frohes Schaffen!
1 hr
|
Der Dietl sagt nicht: Steuerbescheid, das ist der wichtigste Punkt!!! Ob Lohnsteuer oder nicht, ist erst mal nebensächlich, ich habe nur darauf hingewiesen, dass dies nicht die einzige Möglichkeit für withholding tax ist.
|
|
neutral |
Gisela Greenlee
: Abzug ja, aber von Zinsen (habe 29 Jahre bei US Banken gearbeitet)
1 day 9 hrs
|
Zinsnachweis für Kontoeröffnung? Das hätte ich schon gerne erläutert.
|
6 mins
Kopie des Steuerbescheids
lt. Dietl/Lorenz *withholding statement* = Bescheinigung übereinbehaltene Lohnsteuer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Erforderliche Unterlagen für die Eröffnung des Girokontos
Legen Sie dem Antrag bitte den letzten aktuellen Einkommensnachweis im Original bei (als Angestellter die Lohn – oder Gehaltsabrechnung, als Freiberufler die *Steuerbescheide* der letzen 2 Jahre bzw. als Rentner / Pensionär den letzten Rentenbescheid). Alle eingereichten Unterlagen erhalten Sie selbstverständlich wieder zurück.
https://www.ing-diba.de/main/kk/girokonto/kundenservice/anle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 13:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Google spuckt für die Kombination *Kontoeröffnung, Steuerbescheid* auf jeden Fall mehr Treffer aus als für die Kombination *Kontoeröffnung, Steuerabzugsbescheinigung*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Erforderliche Unterlagen für die Eröffnung des Girokontos
Legen Sie dem Antrag bitte den letzten aktuellen Einkommensnachweis im Original bei (als Angestellter die Lohn – oder Gehaltsabrechnung, als Freiberufler die *Steuerbescheide* der letzen 2 Jahre bzw. als Rentner / Pensionär den letzten Rentenbescheid). Alle eingereichten Unterlagen erhalten Sie selbstverständlich wieder zurück.
https://www.ing-diba.de/main/kk/girokonto/kundenservice/anle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 13:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Google spuckt für die Kombination *Kontoeröffnung, Steuerbescheid* auf jeden Fall mehr Treffer aus als für die Kombination *Kontoeröffnung, Steuerabzugsbescheinigung*
Peer comment(s):
agree |
Katja Schoone
: Du kannst aber auch ganz schön schnell wenn du willst ;-)
2 mins
|
Grazie :-))
|
|
neutral |
Hans G. Liepert
: der Steuerbescheid wäre auf US wohl eher tax return uznd die LSt-Bescheinigung ist wiederum kein Bescheid
1 hr
|
disagree |
Gisela Greenlee
: Hat nichts mit Steuerbescheid zu tun, es geht um Zinsen. Und die Bank liefert das Formular, der Kunde muss die Bestätgung ankreuzen und unterschreiben!
1 day 10 hrs
|
neutral |
ukaiser (X)
: also, ich noch einmal: zur Note added 1: dann müsstest du deine Lösung ändern. Zu Note 2: Ich werde es künftig wie Hans halten, und nie wieder Googel als Beweis anführen.
1 day 10 hrs
|
Discussion
Also ist es keine normale Besteuerung der Zinsen, denn das fällt normalerweise am Jahresende bei der Steuererklärung an. Diese Abzüge treffen also nur ganz wenige Kunden.