This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
specific tax
transcriptionist

Glossary entry

English term or phrase:

ad valorem tax

German translation:

Wertsteuer

Added to glossary by Gabriele Jabouri
Apr 29, 2005 16:50
19 yrs ago
English term

ad valorem tax

English to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Hi,

I've found two terms in German for this. Could you tell me which one is used more commonly?

ad valorem tax = Wertsteuer or Wertzoll?

Thanks in advance!
Gabriele
Proposed translations (German)
5 +2 Wertsteuer
Change log

Apr 29, 2005 16:57: Julia Winkler (X) changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Apr 29, 2005 17:02: silfilla changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Apr 29, 2005 17:03: silfilla changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Discussion

hirselina Apr 29, 2005:
Context? Sentence?
silfilla Apr 29, 2005:
I changed the direction
Giusi Pasi Apr 29, 2005:
Sure it is DE>EN?
Giusi Pasi Apr 29, 2005:
Sure it is DE>EN?

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

Wertsteuer

Steuer, für die die Steuerbemessungsgrundlage definiert ist, z.B. Einkommen, Vermögen, Verkaufspreis.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-29 16:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Wertzoll = customs duty ad valorem
Wird mit einem Prozentsatz des Warenwerts bemessen.
Peer comment(s):
agree Teresa Reinhardt : I think asker will have to decide based on context
8 mins
Thanks Teresa
agree Hans G. Liepert : with Teresa
1 hr
Danke Hans
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search