Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in breach of confidence disputes
German translation:
in Auseinandersetzungen/Rechtsstreitigkeiten wegen Verstoßes gegen d. Verschwiegenheitspflicht
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Feb 16, 2012 13:10
12 yrs ago
2 viewers *
English term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
in breach of confidence disputes
English to German
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
We assist clients in protecting confidential information and trade secrets as well as defend clients in breach of confidence disputes.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | hier:in Auseinandersetzungen/Rechtsstreitigkeiten wegen Verstoßes gegen d. Verschwiegenheitspflicht |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+2
49 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
hier:in Auseinandersetzungen/Rechtsstreitigkeiten wegen Verstoßes gegen d. Verschwiegenheitspflicht
Wir vertreten die Interessen unserer Kunden / Mandanten in Rechtsstreitigkeiten wegen ...
defend legt nahe, dass es sich hier um rechtliche Auseinandersetzungen, evtl. vor Gericht, handelt und dass es Rechtsanwälte / Patentanwälte sind, die diese Dienste anbieten; dann wäre "Mandanten" der richtige Terminus.
breach of confidence ist allgemein Vertrauensbruch; hier geht es aber um confidential information und deren unerlaubte Weitergabe, also um Verstöße gegen die Verschwiegenheitspflicht oder auch: gegen die (vereinbarte) Vertraulichkeit.
defend legt nahe, dass es sich hier um rechtliche Auseinandersetzungen, evtl. vor Gericht, handelt und dass es Rechtsanwälte / Patentanwälte sind, die diese Dienste anbieten; dann wäre "Mandanten" der richtige Terminus.
breach of confidence ist allgemein Vertrauensbruch; hier geht es aber um confidential information und deren unerlaubte Weitergabe, also um Verstöße gegen die Verschwiegenheitspflicht oder auch: gegen die (vereinbarte) Vertraulichkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals für Ihre Hilfe, Herr Sprick!"
Something went wrong...