Glossary entry

English term or phrase:

Customer Monitoring

German translation:

Kundenbeobachtung

Added to glossary by margarete
Dec 27, 2004 09:43
19 yrs ago
English term

Customer Monitoring Centers

English to German Marketing IT (Information Technology) Funktion/Abteilung
Es geht hier um die Registrierung fuer eine Software.

In einer Dropdown Box kann man seine Funktion/Abteilung auswaehlen.

Da gibt es:
Kommunikation
Kundenbetreuung
***Customer Monitoring Centers***
Vertrieb/Logistik

Kann sich jemand darunter etwas vorstellen? Und wie koennte man sowas auf deutsch nennen???

Kundenueberwachungszentren geht ja wohl kaum...

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +1 Kundenbeobachtung/Marktforschung

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Kundenbeobachtung/Marktforschung

"Überwachung" ist wohl wirklich zu negativ. Also vielleicht Kundenbeobachtung, was wiederum in Richtung Marktforschung geht. Den Begriff "customer monitoring centers" habe ich so allerdings auch nocht nicht gesehen.
Peer comment(s):

agree Ute Bartsch : "Kundenbeobachtung" war auch mein erster Gedanke
3 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search