Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer Monitoring
German translation:
Kundenbeobachtung
Added to glossary by
margarete
Dec 27, 2004 09:43
19 yrs ago
English term
Customer Monitoring Centers
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Funktion/Abteilung
Es geht hier um die Registrierung fuer eine Software.
In einer Dropdown Box kann man seine Funktion/Abteilung auswaehlen.
Da gibt es:
Kommunikation
Kundenbetreuung
***Customer Monitoring Centers***
Vertrieb/Logistik
Kann sich jemand darunter etwas vorstellen? Und wie koennte man sowas auf deutsch nennen???
Kundenueberwachungszentren geht ja wohl kaum...
Vielen Dank!
In einer Dropdown Box kann man seine Funktion/Abteilung auswaehlen.
Da gibt es:
Kommunikation
Kundenbetreuung
***Customer Monitoring Centers***
Vertrieb/Logistik
Kann sich jemand darunter etwas vorstellen? Und wie koennte man sowas auf deutsch nennen???
Kundenueberwachungszentren geht ja wohl kaum...
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Kundenbeobachtung/Marktforschung | Jens Mährländer |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Kundenbeobachtung/Marktforschung
"Überwachung" ist wohl wirklich zu negativ. Also vielleicht Kundenbeobachtung, was wiederum in Richtung Marktforschung geht. Den Begriff "customer monitoring centers" habe ich so allerdings auch nocht nicht gesehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...