Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data duplication
German translation:
Datenredundanz / redundante Daten
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Dec 2, 2008 10:53
15 yrs ago
English term
data duplication
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Mit "duplication" habe ich immer ein Problem. Hier geht es um Information Asset Management:
"Managing information as an asset is no simple task. The sheer volume of information is growing at an unprecedented rate and, as a result, organizations are struggling with sharply rising costs to access, control and store data.But an organization’s inability to deal with ***data duplication****—and put in place a consistent data retention policy—can be even more costly."
Ist damit die doppelte Datenmenge gemeint oder das doppelte Erfassen derselben Daten???
Vielen Dank!
"Managing information as an asset is no simple task. The sheer volume of information is growing at an unprecedented rate and, as a result, organizations are struggling with sharply rising costs to access, control and store data.But an organization’s inability to deal with ***data duplication****—and put in place a consistent data retention policy—can be even more costly."
Ist damit die doppelte Datenmenge gemeint oder das doppelte Erfassen derselben Daten???
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +7 | Datenredundanz / redundante Daten | Aniello Scognamiglio (X) |
3 +1 | Datenduplizierung | Edith Kelly |
3 | Vervielfältigung von Daten/Datenvevielfältigung | ukaiser (X) |
Change log
Dec 2, 2008 12:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Economics" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
Datenredundanz / redundante Daten
...würde ich in deinem Kontext vorziehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Aniello und alle anderen!"
+1
6 mins
Datenduplizierung
and there may be a third option in addition to your two options: duplication of data for backup purposes ... which might also fit in the light of data retention, the next sentence. For that reason, I would go the literal way, even if peers may strongly disagree.
siehe auch:
Von Hubert Rasig* Die Menge der gespeicherten Daten steigt von Jahr zu Jahr mit Wachstumsraten von über 70 Prozent. Dieses digitale Kapital der Unternehmen ...
www.computerwoche.de/index.cfm?pid=408&pk=1082347
siehe auch:
Von Hubert Rasig* Die Menge der gespeicherten Daten steigt von Jahr zu Jahr mit Wachstumsraten von über 70 Prozent. Dieses digitale Kapital der Unternehmen ...
www.computerwoche.de/index.cfm?pid=408&pk=1082347
17 mins
Vervielfältigung von Daten/Datenvevielfältigung
wäre mein Vorschlag
Something went wrong...