Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“mini-budget deal”
German translation:
Minimalkonsens (im Haushaltsstreit)
Added to glossary by
Andrea Hauer
May 7, 2014 09:59
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
“mini-budget deal”
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondsbericht
The US government reached a “mini-budget deal” mid-December.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Minimalkonsens (im Haushaltsstreit) |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
+3
16 mins
English term (edited):
"mini-budget deal"
Selected
Minimalkonsens (im Haushaltsstreit)
Mitte Dezember einigte man sich auf einen Minimalkonsens
So haben es einige deutschsprachige Zeitungen formuliert. Beispiele:
Die Badische Zeitung schrieb im Dezember:
„Obama bleiben nur noch wenige Tage, um den Haushaltsstreit mit gigantischen Folgen zu entschärfen. Doch selbst der Minimalkonsens hat Tücken.“
http://www.badische-zeitung.de/ausland-1/haushaltsstreit-oba...
Die Presse (ebenfalls im Dez.):
„Erstmals seit Jahren beschloss Washington damit zeitgemäß einen Staatshaushalt – zumindest für das Jahr 2015, was einem kleinen Mirakel gleichkommt. Wenngleich es sich dabei auch nur um einen Minimalkonsens handelt, stehen die Indikatoren mehr als fünf Jahre nach Ausbruch der schwersten Rezession seit den 1930er-Jahren doch auf Aufschwung.“
http://diepresse.com/home/wirtschaft/international/1511421/I...
Auf der Website finanzen.net hat man es unter der Überschrift „Mini-Einigung im US-Haushalt beflügelt Kupfer“ so formuliert:
„Die Preise für Rohstoffe sprangen zu Jahresbeginn kräftig nach oben, nachdem es in letzter Sekunde zu einem Minimalkonsens im US-Haushaltsstreit gekommen war.“
http://www.finanzen.net/nachricht/rohstoffe/Vontobel-Rohstof...
So haben es einige deutschsprachige Zeitungen formuliert. Beispiele:
Die Badische Zeitung schrieb im Dezember:
„Obama bleiben nur noch wenige Tage, um den Haushaltsstreit mit gigantischen Folgen zu entschärfen. Doch selbst der Minimalkonsens hat Tücken.“
http://www.badische-zeitung.de/ausland-1/haushaltsstreit-oba...
Die Presse (ebenfalls im Dez.):
„Erstmals seit Jahren beschloss Washington damit zeitgemäß einen Staatshaushalt – zumindest für das Jahr 2015, was einem kleinen Mirakel gleichkommt. Wenngleich es sich dabei auch nur um einen Minimalkonsens handelt, stehen die Indikatoren mehr als fünf Jahre nach Ausbruch der schwersten Rezession seit den 1930er-Jahren doch auf Aufschwung.“
http://diepresse.com/home/wirtschaft/international/1511421/I...
Auf der Website finanzen.net hat man es unter der Überschrift „Mini-Einigung im US-Haushalt beflügelt Kupfer“ so formuliert:
„Die Preise für Rohstoffe sprangen zu Jahresbeginn kräftig nach oben, nachdem es in letzter Sekunde zu einem Minimalkonsens im US-Haushaltsstreit gekommen war.“
http://www.finanzen.net/nachricht/rohstoffe/Vontobel-Rohstof...
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich denke, "im Haushaltsstreit" muss man dazuschreiben (angesichts Null Kontext der Fragerin mehr geraten als gewusst).
14 mins
|
|
Danke. Und ausnahmsweise pflichte ich deinem sonst berechtigten Ruf nach mehr Kontext hier nicht bei. Der Kontext ist hier m.E. klar.
|
|
| neutral |
Katja Schoone
: Bin hier im Zwiespalt. Sehe zwar deine sehr überzeugenden Links, aber mini-budget, also der Bindestrich weisen ja eher darauf hin, dass es um ein schmales Budget geht, denn um einen Minimalkonsens/Ja, da hast du schon Recht.
1 hr
|
|
Das hat mich anfangs auch irritiert, aber da der Kontext ja m. E. klar ist, würde ich auf einen möglicherweise falsch gesetzten Bindestrich nicht viel geben. Und inhaltlich ist ja auch die Einigung auf einen „Mini-Haushalt“ ein Minimalkonsens.
|
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
| agree |
dkfmmuc
: Zustimmung! Interessanter Artikel dazu: http://news.yahoo.com/obamas-budget-election-themes-rally-de... Wenn man dann die Graphik anklickt, dann sieht man wirklich einen Minimalkonsens. Von einem "Mini-Haushalt" kann -> Diskussion
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an euch alle !!!"
Reference comments
21 hrs
Reference:
[Historisch:] Harte Verhandlungen zur Schuldenobergrenze
Dieser Spiegel Artikel beschreibt sehr gut, was immer dann passiert, wenn die neue Schuldenobergrenze erreicht ist und die Regierung und Opposition über den neuen Haushalt verhandeln.
Im Gespräch war sogar eine Silber-Münze mit einem unglaublichen Nennwert, um die Erhöhung des normalen Kreditlimits auf anderem Wege als einer parlamentarischen Abstimmung zu erreichen.
Beim US-Wahlsystem stehen sich ja meist zwei Blöcke sehr großer Parteien gegenüber. Die "mid-term elections" machen die Sache auch nicht einfacher, weshalb es sehr intensive Diskussionen über den richtigen politischen Weg gitb.
Dies scheint also inzwischen genauso zur politischen Kultur in den USA zu gehören wie die vergleichbare Generaldebatte bzw. Generalabrechnung im Deutschen Bundestag.
Im Gespräch war sogar eine Silber-Münze mit einem unglaublichen Nennwert, um die Erhöhung des normalen Kreditlimits auf anderem Wege als einer parlamentarischen Abstimmung zu erreichen.
Beim US-Wahlsystem stehen sich ja meist zwei Blöcke sehr großer Parteien gegenüber. Die "mid-term elections" machen die Sache auch nicht einfacher, weshalb es sehr intensive Diskussionen über den richtigen politischen Weg gitb.
Dies scheint also inzwischen genauso zur politischen Kultur in den USA zu gehören wie die vergleichbare Generaldebatte bzw. Generalabrechnung im Deutschen Bundestag.
Discussion
Dies klingt mir zu sehr nach Juristen, die an irgendeinem Gericht gerade einen Prozess führen. Ist aber nur eine allgemeine Geschmacksfrage, die mir auch bei den Fernsehnachrichten deutscher Mainstream-Sender aufstößt. Bei zwei unterschiedlichen politisichen Meinungen (für die ja Opposition und Regierung gewählt wurden) wird zu schnell von einem "Streit" gesprochen.
Also nur "Minimalkonsens bei der Aufstellung des Haushalts" oder so.