Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-guaranteed proportion
German translation:
nicht gedeckter Anteil
Added to glossary by
Ulrike Eschner
Apr 4, 2008 08:15
16 yrs ago
English term
non-guaranteed proportion
English to German
Bus/Financial
Insurance
Hallo!
Es handelt sich wieder um einen Glossareintrag. Der gesuchte Begriff ist die Überschrift:
"Non-guaranteed proportion
Portion not covered by the OND, for which the insured party has to assume exclusive responsibility."
Kann da jemand helfen? Leider kann ich auch noch nicht sagen, was hier "OND" bedeutet, hab dazu noch nichts gefunden, aber es scheint ja um Versicherungen zu gehen. Das Glossar an sich ist ein Business/Financial-Glossar.
Es handelt sich wieder um einen Glossareintrag. Der gesuchte Begriff ist die Überschrift:
"Non-guaranteed proportion
Portion not covered by the OND, for which the insured party has to assume exclusive responsibility."
Kann da jemand helfen? Leider kann ich auch noch nicht sagen, was hier "OND" bedeutet, hab dazu noch nichts gefunden, aber es scheint ja um Versicherungen zu gehen. Das Glossar an sich ist ein Business/Financial-Glossar.
Proposed translations
(German)
| 3 | niht gedeckter Anteil |
Hans G. Liepert
|
| 1 | nicht gedeckter Teil |
kbamert
|
Proposed translations
20 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
niht gedeckter Anteil
etwas problematisch, so ganz ohne Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-04-04 08:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
nicht gedeckter Anteil, natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-04 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
OND wäre damit die französische Abkürzung des Nationalen Delkrederedienstes (dies die offizielle Übersetzung dieser Organisation, siehe http://www.staatsbladclip.be/wetten/2000/03/15/wet-200000001...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-04-04 08:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
nicht gedeckter Anteil, natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-04 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
OND wäre damit die französische Abkürzung des Nationalen Delkrederedienstes (dies die offizielle Übersetzung dieser Organisation, siehe http://www.staatsbladclip.be/wetten/2000/03/15/wet-200000001...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
12 hrs
nicht gedeckter Teil
quotité non garantie
Portion non couverte par l'Office national du ducroire, que l’assuré doit conserver à sa charge exclusive.
niet-gedekt percentage
Het niet door de Nationale Delcrederedienst gedekte gedeelte, dat uitsluitend voor de rekening van de verzekerde komt.
Portion non couverte par l'Office national du ducroire, que l’assuré doit conserver à sa charge exclusive.
niet-gedekt percentage
Het niet door de Nationale Delcrederedienst gedekte gedeelte, dat uitsluitend voor de rekening van de verzekerde komt.
Reference:
http://www.ondd.be/webondd/Website.nsf/webfr/Documentation_Lexicon?OpenDocument#NT000020CE
http://www.ondd.be/webondd/Website.nsf/webnl/Documentation_Lexicon?OpenDocument#NT000040EA
Discussion