Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2008 15:37
15 yrs ago
English term
"a rake"
English to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"The barber soaped my face, and then took his razor and gave me ***a rake***."
Ich vermute es ist gemeint: eine Rasur. Hat "rake" noch irgendwelche speziellen Konnotationen?
Danke!
Kein weiterer Kontext verfügbar..sorry.
Ich vermute es ist gemeint: eine Rasur. Hat "rake" noch irgendwelche speziellen Konnotationen?
Danke!
Kein weiterer Kontext verfügbar..sorry.
Proposed translations
(German)
| 4 | a shave |
Joanne Leggett
|
| 3 | (ab)schrappen, abraspeln |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
a shave
I have never heard of having a rake meaning a shave, but it cannot mean anything else in this context. It doesn't have any special connotations. I thought it might be cockney rhyming slang, but i can't find anything.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Die andere Lösung ist auch schön, aber etwas komplizierter in der Satzintegration."
10 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
71
(ab)schrappen, abraspeln
Ich denke, das bezieht sich auf das Kratz- und Schabegeräusch beim Rasieren mit einem Rasiermesser und kann daher durchaus wörtlich genommen werden. Klingt nach Dreitagebart - mindestens..
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-03 02:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: abschaben
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-03 02:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: abschaben
Something went wrong...