English term
Switzerland
Take them to death's door, but no further.
| 3 +1 | Bring(t) sie an Todes Schwelle, aber schick(t) sie nicht hinüber. |
Birgit Gläser
|
PRO (1): Björn Vrooman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bring(t) sie an Todes Schwelle, aber schick(t) sie nicht hinüber.
Macht sie platt, aber killt sie nicht.
Macht sie fertig, aber bringt sie nicht um.
Gebt alles was ihr habt, aber tötet sie nicht.
... aber lasst sie nicht über die Klinge springen.
Macht sie nicht ganz tot.
Discussion
Die Titel der 1990er Filme mit Bruce Willis waren im Deutschen leider nicht steigerbar.
https://en.wikipedia.org/wiki/Die_Hard_(film_series) - Die even harder - ok
https://de.wikipedia.org/wiki/Stirb_langsam - Stirb noch langsamer - ergibt keinen Sinn
Der nicht ganz so schlaue Bandit tötet im Übereifer denjenigen, der von allen Banditen ständig gequält und gedemütigt wurde. Nicht gut gemacht. Er bekommt dafür kein Lob
Es könnte eine Anweisung sein, jemanden fast umzubringen, aber eben nicht ganz. Aber ohne weiteren Kontext ist das Glaskugelleserei.