Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cam stud
German translation:
Verbindungsbolzen (Möbel)
Added to glossary by
Günter Dannhauer
Jan 4, 2005 11:21
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
cam stud
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Hallo und alles Gute für 2005 an Euch alle!
Ich habe mich breitschlagen lassen, eine Montageanleitung für einen Schrank zu übersetzen (und hätte es besser nicht tun sollen)
Dort steht:
"Fasten panel G to panel GL and GR by inserting the Cam Stud on panel G into the Cam on panel GL and GR, turning Cam with Phillips head screwdriver in the direction shown."
Panel G ist das Schrankoberteil, und Panels GL und GR sind die Seitenwände. Cam und Cam Stud sind offensichtlich die Verbindungsteile. Ich habe mir gerade hier meinen Büroschrank angesehen und weiß, was sie meinen.
Kann mir jemand die deutschen Bezeichnungen für Cam und Cam Stud sagen.
Vielen Dank
Günter
Ich habe mich breitschlagen lassen, eine Montageanleitung für einen Schrank zu übersetzen (und hätte es besser nicht tun sollen)
Dort steht:
"Fasten panel G to panel GL and GR by inserting the Cam Stud on panel G into the Cam on panel GL and GR, turning Cam with Phillips head screwdriver in the direction shown."
Panel G ist das Schrankoberteil, und Panels GL und GR sind die Seitenwände. Cam und Cam Stud sind offensichtlich die Verbindungsteile. Ich habe mir gerade hier meinen Büroschrank angesehen und weiß, was sie meinen.
Kann mir jemand die deutschen Bezeichnungen für Cam und Cam Stud sagen.
Vielen Dank
Günter
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Verbindungsbolzen des (Exzenter-)Korpusverbinders |
Heinz Lahni (X)
|
| 4 | (Schrank)Verbindungsbolzen und Verbindungshülse |
Ivo Lang
|
| 3 | cam=Nocke, Nockenwelle |
Mohamed Abdel-Aziz
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Verbindungsbolzen des (Exzenter-)Korpusverbinders
Die Hersteller von Beschlägen und sonstiger Möbelverbindungstechnik sprechen von Korpusverbindern, bestehend aus Verbindungsbolzen und Verbindergehäuse. Nachzuschlagen z.B. unter www.haefele.de
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Mohamed Abdel-Aziz
Egypt
Egypt
Native in German
Egypt
Native in: Arabic 
, German
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to Arabic, and 3 more.
cam=Nocke, Nockenwelle
Cam ist eine Nockenwelle. Werd mich schlau machen, was cam stud genau auf Deutsch bedeutet und es als Notiz beifügen.
Stud ist ein Bolzen, aber Nockenbolzen ergab nur 2 Treffer auf google, Nockenwellenbolzen ergab auch 2 Treffer. Das Wort gibt es also, scheint aber nicht weitläufig gebraucht zu werden.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-04 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Da es sich um Möbel handelt, nicht um Maschienenbau, wird wahrscheinlich Lahni\'s Antwort besser sein
Stud ist ein Bolzen, aber Nockenbolzen ergab nur 2 Treffer auf google, Nockenwellenbolzen ergab auch 2 Treffer. Das Wort gibt es also, scheint aber nicht weitläufig gebraucht zu werden.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-04 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Da es sich um Möbel handelt, nicht um Maschienenbau, wird wahrscheinlich Lahni\'s Antwort besser sein
1 hr
(Schrank)Verbindungsbolzen und Verbindungshülse
Anschaulich dargestellt hier:
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Kategor/S3.htm
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L7/L707.htm
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Legende/L1/L175.htm
Allem Anschein nach eine Verbindungstechnik mit "Verbindungsbolzen" (cam stud) und "Verbindungshülse" (cam).
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Kategor/S3.htm
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L7/L707.htm
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Legende/L1/L175.htm
Allem Anschein nach eine Verbindungstechnik mit "Verbindungsbolzen" (cam stud) und "Verbindungshülse" (cam).
Discussion
Gru�
G�nter