Björn Vrooman Oct 7, 2014:

NEC + Food trade assistant NEC is "Sonstige spezifische Tätigkeitsangabe", as far as I can tell (again, please have a look at the Arbeitsagentur document).

What you're looking for is code 63301: Helfer-/Anlerntätigkeiten in der Gastronomie (page 1043)

Systemgastronomie has no such individual list item - but in the description for 63301, you can see all that's mentioned for the code you're looking for :)

I guess what you need to do is to combine "Helfer/in" and "Systemgastronomie". The classifications are not always a perfect match, of course.

Björn Vrooman Oct 7, 2014:

Pt. 3 The English one:

"Tasks Include:

cleaning kitchens, food preparation areas and sculleries
cleaning cooking and general utensils used in kitchens and restaurants
transferring, weighing and checking supplies and equipment
assembling and preparing ingredients for cooking, and preparing salads, savouries and sandwiches
packing food and beverage trays for serving
cooking, toasting and heating simple food items"

The second one (food trade assistant):

"Tasks Include:

gathering food ingredients in preparation for cooking and serving
gathering pots and pans in preparation for cooking food ingredients
weighing and measuring ingredients
washing, peeling, cutting, slicing and dicing ingredients for cooking and serving
cutting and grinding meat, poultry and seafood in preparation for cooking
removing cooked food from ovens and food warmers
washing work areas, equipment, utensils, dishes and silverware
storing food supplies, equipment, utensils, dishes and silverware in refrigerators, cupboards, pantries and other storage areas
informing Foods Trade Workers when food supplies are low"

Björn Vrooman Oct 7, 2014:

continued... It has two subcategories - food trades assistants and kitchenhands:
http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Lookup/BF58AD68D9B28...
http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Lookup/833D86A43D6F9...

When you compare the kitchenhand job description with the German one for Helfer-/Anlerntätigkeiten, you'll see that they're almost exactly the same:

"Aufgaben, Tätigkeiten, Kenntnisse und Fertigkeiten, üblicherweise:
• Gemüse, Salat und Früchte waschen und schneiden
• Köche und Köchinnen unterstützen durch Abmessen und Mischen von Zutaten
• nach Vorgabe einfache Speisen vorbereiten, erwärmen, toasten und anrichten
• beim Zubereiten von Marinaden, Soßen, Dressings mithelfen
• Küchenmaschinen und -geräte bedienen
• Lebensmittel rechtzeitig aus Vorrats-, Kühlräumen holen und bereitstellen
• leicht verderbliche Waren in Kühlräumen lagern, Waren regelmäßig kontrollieren
• beim Aussortieren und Entsorgen verfallener Ware mitarbeiten
• Aufräum-, Spül- und Reinigungsarbeiten in Küche und Servicebereich übernehmen"

Björn Vrooman Oct 7, 2014:

@Inge I submit that "Küchenhilfe" is a bit inaccurate (it's only one classification example among others in the German list).

Compare these two:

http://statistik.arbeitsagentur.de/Statischer-Content/Grundl...

http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Latestproducts/1220....

Also compare with Category 851:
"FOOD PREPARATION ASSISTANTS prepare food in fast food establishments, assist Food Trades Workers and service staff to prepare and serve food, and clean food preparation and service areas."
http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Lookup/EED05AAC7782A...

It's only about Systemgastronomie!

The "cook" here refers to "fast food cook":
http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Latestproducts/9F3DC...