Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demutualisation
German translation:
Demutualisierung
Added to glossary by
Max Doerfler
Nov 8, 2006 00:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
demutualisation
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
how to translate
as in:
You have already given us your e-mail address for demutualisation and flotation update
thanks a lot
as in:
You have already given us your e-mail address for demutualisation and flotation update
thanks a lot
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Demutualisierung |
Max Doerfler
|
Change log
Nov 8, 2006 01:30: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "translation of the word demutualisation" to " demutualisation"
Proposed translations
+3
1 hr
Max Doerfler
Australia
Australia
Native in German
Australia
DEEN Translation & Interpreting
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
demutualisation
Selected
Demutualisierung
For a good example see www.standardlife.de/203.php - Standard Life bestätigt die Pläne zur Demutualisierung und zum Börsengang - Standard Life confirms demutualisation and flotation plans
Example sentence:
Mit der Umwandlung der SWX-Gruppe in eine Aktiengesellschaft wurde ein erster Schritt in Richtung Demutualisierung (Umwandlung eines Vereins in eine Eigentümergesellschaft) gemacht
Reference:
http://www.standardlife.de/95.php
http://www.aktienboard.com/vb/archive/index.php/t-88694.html
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
4 hrs
|
| agree |
Katrin Hollberg
: YES// Auszug Handelsblatt:...Weg der "Demutualisierung", wie die Umwandlung in eine Aktiengesellschaft im Fachjargon heißt.
5 hrs
|
| agree |
KRAT (X)
669 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion