Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prepower check
German translation:
stromlose Messung / stromlose Kontrolle der Leistung
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
May 17, 2007 22:42
17 yrs ago
English term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
prepower check
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context: welding power source (Transistor)
Diagnostics...
The over current error indicates welding power source primary current of the inverter is too high. Turn welding power source off and disconnect unit for servicing. Attempting to reset the display to continue welding may further damage internal components. A complete **prepower check** of the unit is needed including resistance measurements of R1 and R8 resistors on welding power source Interconnect board. Resistors should measure 30K ohms. Visually inspect electrolytic capacitors C1 and C2 for any possible damage.
-> stromlose Prüfung? Prüfung vor Strom? Vorstrom?
Wer weiß, was hier gemeint ist?
Diagnostics...
The over current error indicates welding power source primary current of the inverter is too high. Turn welding power source off and disconnect unit for servicing. Attempting to reset the display to continue welding may further damage internal components. A complete **prepower check** of the unit is needed including resistance measurements of R1 and R8 resistors on welding power source Interconnect board. Resistors should measure 30K ohms. Visually inspect electrolytic capacitors C1 and C2 for any possible damage.
-> stromlose Prüfung? Prüfung vor Strom? Vorstrom?
Wer weiß, was hier gemeint ist?
Proposed translations
(German)
| 3 | Vor Strom Prüfung/ Prüfung des Geräts bei abgeschaltetem Strom |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 1 | Prüfung vor der Wiedereinschaltung |
Susanne Bittner
|
Change log
Jun 4, 2007 10:56: Ingeborg Gowans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70499">Ruth Wiedekind's</a> old entry - "prepower check"" to ""stromlose Messung / stromlose Kontrolle der Leistung""
Proposed translations
35 mins
Selected
Vor Strom Prüfung/ Prüfung des Geräts bei abgeschaltetem Strom
this seems to be meant here; not sure whether there is a technical tem for it..
hope this helps.
hope this helps.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nachdem ich per Google "stromlose Messung" und "stromlose Spannungsmessung" herausgefunden hatte, hat mein Korrektor "stromlose Messung / stromlose Kontrolle der Leistung" daraus gemacht. Schöne Grüße!"
8 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
44
Prüfung vor der Wiedereinschaltung
oder vor erneuter Strombeaufschlagung.
Something went wrong...