Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in good standing (univ.)
German translation:
regulär immatrikuliert
Added to glossary by
Birgit Wahl-Peters
Dec 17, 2004 09:09
19 yrs ago
21 viewers *
English term
Standing
English to German
Other
Education / Pedagogy
US College transcript
Gibt es eine deutsche Übersetzung für den Begriff "Standing" im amerikanischen Schul-/Uni-System? In dem mir vorliegenden College-Zeugnis kommt es in Form von "good standing" ("The student is in good standing ...") und "Standing Incomplete" (Eintrag zum Fach in der Notenspalte "Grade") vor. Kann mir jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | regulär immatrikuliert / nicht abgeschlossen |
Stefan Kopp
|
| 4 | s. unten |
Barbara Kremer
|
| 2 | reputation und nicht erfüllte Aufgaben |
M TRANSLATIO (X)
|
| 2 | Background info - not for points |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
in good standing / Standing Incomplete
Selected
regulär immatrikuliert / nicht abgeschlossen
http://www.uke.uni-hamburg.de/studium/medizin/downloads/bewe...
A student is in Good Standing if he/she is not on Academic Probation or Dismissed from the University (http://www.shu.lu/student/policies/standards.html)
The standing "Incomplete" (I) is given to a student who has done satisfactory work but has not completed the course requirements because of illness or some other emergency situation. An "Incomplete" in a course taken for credit must be completed within one month after the opening of the following semester or the grade becomes an "F*". (http://www.marywood.edu/www2/policy/4Academic/Undergraduate_...
A student is in Good Standing if he/she is not on Academic Probation or Dismissed from the University (http://www.shu.lu/student/policies/standards.html)
The standing "Incomplete" (I) is given to a student who has done satisfactory work but has not completed the course requirements because of illness or some other emergency situation. An "Incomplete" in a course taken for credit must be completed within one month after the opening of the following semester or the grade becomes an "F*". (http://www.marywood.edu/www2/policy/4Academic/Undergraduate_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Genau das ist es!"
21 mins
23 mins
reputation und nicht erfüllte Aufgaben
in good standing bedeutet, das der Student eine gute Reputation hat und sehr beliebt ist.
standing incomplete kann bedeuten, das er einige Hausaufgaben nicht gemacht hat oder noch nicht alle Laborversuche beendet hat.
standing incomplete kann bedeuten, das er einige Hausaufgaben nicht gemacht hat oder noch nicht alle Laborversuche beendet hat.
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
62
Background info - not for points
Good Standing
To be in good academic standing in The Graduate School, a student must meet both the standards set by the degree program in which the student is enrolled and those set by The Graduate School. The student must also make satisfactory progress toward fulfilling all requirements for the degree as set forth by the applicable degree program and by The Graduate School. A student whose overall grade average is below B, or who has more than one incomplete grade, or who fails to make satisfactory progress toward the degree in accordance with the standards adopted by the program or the Graduate Faculty and the applicable degree program, is not in good academic standing. Students who are otherwise in good standing, but whose records contain an incomplete (Y) grade, have one year from the date of grade award to complete course requirements and earn an acceptable letter grade (except for 499 Projects in the McCormick School of Engineering and Applied Science).
http://www.northwestern.edu/graduate/current/csgood-grades.h...
To be in good academic standing in The Graduate School, a student must meet both the standards set by the degree program in which the student is enrolled and those set by The Graduate School. The student must also make satisfactory progress toward fulfilling all requirements for the degree as set forth by the applicable degree program and by The Graduate School. A student whose overall grade average is below B, or who has more than one incomplete grade, or who fails to make satisfactory progress toward the degree in accordance with the standards adopted by the program or the Graduate Faculty and the applicable degree program, is not in good academic standing. Students who are otherwise in good standing, but whose records contain an incomplete (Y) grade, have one year from the date of grade award to complete course requirements and earn an acceptable letter grade (except for 499 Projects in the McCormick School of Engineering and Applied Science).
http://www.northwestern.edu/graduate/current/csgood-grades.h...
Something went wrong...