This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
filter cask
kindred, affinity

Glossary entry

English term or phrase:

grace notes

German translation:

Versuch: Aufwertungsnoten, Aufholnoten

Added to glossary by BAbsmeier
Feb 21, 2011 13:12
13 yrs ago
24 viewers *
English term

grace notes

English to German Social Sciences Education / Pedagogy
Dear All,
I've got to translate an end-of-year certificate from Nepal which contains the term "grace marks" in the context of "pass marks" and "obtained marks". Can anyone give me a German translation?
Thanks in advance, Brigitte
Proposed translations (German)
3 Versuch: Aufwertungsnoten, Aufholnoten
3 +4 Bestanden/positive Beurteilung (aufgrund von gesetzlichem Notenverbesserungsverfahren)
4 Mündlich
4 Vorschlagsnote
1 Kopfnoten
Change log

Feb 21, 2011 13:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"

Discussion

Heiko Franz Feb 21, 2011:
@Coqueiro Ah! Offenbar ist das mit diesen Bewertungen dem deutschen Bildungssystem geschuldet. Hier gibt es Kopfnoten, dort Sozialnoten (siehe Link für NRW), und da drüben gar nichts. Und in 10 Jahren ist wieder alles ganz anders. Wäre doch mal interessant zu wissen, welches Bundesland solche Noten vergibt und wie die da genannt werden.
Coqueiro Feb 21, 2011:
Wir sind ein Volk ;-) http://www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/1428302_0_9223_-z...

Kopfnoten gab es auch in Süddeutschland schon lange vor der Wende!
Heiko Franz Feb 21, 2011:
@juliana Kopfnoten sind, wie der Wiki-Link von Carolin schön zeigt, ein Begriff aus der DDR, doch da ich schulpflichtige Kinder habe, weiß ich, dass dieser Begriff hier in Dresden immer noch für die Noten für Betragen, Ordnung, Fleiß und Mitarbeit verwendet werden. Und das 20 Jahre nach der Wende :-)

Proposed translations

43 mins
Selected

Versuch: Aufwertungsnoten, Aufholnoten

Suchergebnisse
rattrapage übersetzung | Französisch-Deutsch Wörterbuch | Reverso
rattrapage Übersetzung Franzosisch - Deutsch : rattrapage nm (SCOL) Nachholunterricht m , (ÉCON) Aufholen nt … . Definition, franzosisch, Wörterbuch ...
woerterbuch.reverso.net/franzosisch-deutsch/rattrapage - Ähnliche Seiten
dict.cc | cours de rattrapage | Wörterbuch Französisch-Deutsch
grace marks - WordReference Forums - [ Diese Seite übersetzen ]
5 Beiträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 20. Mai 2010
grace marks French-English Vocabulary / Vocabulaire ... "notes de rattrapage" has been suggested to me and seems to fit the bill. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1810205 -
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the quick help."
7 mins

Kopfnoten

Betragen
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kopfnote

Peer comment(s):
neutral erika rubinstein : Das ist etwas anderes.
2 hrs
Mag sein. Daher die "1".
Something went wrong...
12 mins

Mündlich

Das grace marks kling mir nach Noten, die zusätzlich vergeben wurden, damit man seine Note verbessern kann. Ich habe von Kopfnote noch nicht gehört, kligt für mich jedenfalls komisch, ich kann mich aber auch irren.
Something went wrong...
20 mins

Vorschlagsnote

Eine Begriff aus der Musikpraxis, eine ganz bestimmte Notenart mit mehreren Unterarten.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-21 13:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Grace marks könnten in diesem Kontext durchaus als Kopfnoten durchgehen, ich vermute, dass der nepalesische Lehrer / das Kollegium das mal eben für ich selbst übersetzt hat.
Something went wrong...
+4
1 hr

Bestanden/positive Beurteilung (aufgrund von gesetzlichem Notenverbesserungsverfahren)

oder auch: Bestanden/Positive Beurteilung (aufgrund von gesetzlichem Nachsichtverfahren der Schulbehörde)

Nepals Beurteilungssystem sieht bei Pass-Fail Fächern ein Nachsichtverfahren vor, das es der staatlichen Schulbehörde ermöglicht, im Grenzbereich liegende Beurteilungen zu verbessern (siehe S. 354):
http://www.esat.org.np/documents/curriculum/report/chapter12...

Im Deutschland besteht die Möglichkeit zur Notenverbesserung aufgrund von Härtefällen. Nachsichtverfahren wäre eventuell eine andere Möglichkeit, diesen Vorgang zu beschreiben.
http://archiv.uni-saarland.de/mediadb/Studium/bew.pdf
Peer comment(s):
agree Heiko Franz : Da es also offenbar nicht um grace notes, sondern um grace marks ging.
19 mins
Danke, Heiko. Ja genau, Vorschlagsnoten war auch mein erster Gedanke.
agree Christian Schneider : Ich dachte bei der Überschrift auch zuerst an Triller und Praller
1 hr
Pralltriller ;-). Danke, Christian.
agree Johanna Timm, PhD
2 hrs
Danke, Johanna.
agree DERDOKTOR
8 hrs
Danke, Herr Dr.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search