Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospitality management
German translation:
Hospitality Management
Added to glossary by
martina1974
Mar 23, 2010 13:35
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
hospitality management
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
The qualification focuses on hospitality management and tourism, including subjects such as marketing, operational plans, systems and procedures.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Hospitality Management |
ibz
|
| 4 +2 | Gastgewerbe |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
Hospitality Management
Mir gefallen zwar solche Anglizismen gar nicht, aber gerade von Hotelfachhochschulen wird dieser Begriff immer häufiger verwendet. Auch die entsprechenden Bachelor- und Masterstudiengänge heissen so. "Gastgewerbe" ist m.E. etwas zuwenig umfassend in Bezug auf eine Ausbildung.
Peer comment(s):
| agree |
seehand
54 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Reinhold Wehrmann
1 hr
|
| agree |
Martina Koppelwieser
: Ja, sehe ich auch so. Aber vielleicht doch mit einem winzigen Bindestrich ...?
4 hrs
|
| agree |
Kay Barbara
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank!"
+2
2 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Gastgewerbe
http://de.wikipedia.org/wiki/Gastgewerbe
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-03-23 14:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
IHK nennt es Gastgewerbe
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-03-23 14:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
IHK nennt es Gastgewerbe
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Deckt nicht alles aus dem englischen Begriff ab, es käme irgendwie hinzu 'event management' und 'Tourismus'. Aber in Deinem 'Wiki' habe ich etwas gefunden, nämlich 'Hotel- und Gastronomiemanagement'. Wenn Du es einstellst, kriegst Du meine Punkte.
1 hr
|
|
Muss ich dafür Asche über meinen Haupt streuen?
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Als kurze, knackige, nicht anglizierte Version eine schöne Alternative!
8 hrs
|
| agree |
eva maria bettin
18 hrs
|
Discussion