Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
giving it (the skin) a healthy, rejuvenating glow
German translation:
lässt Ihre Haut im neuen Glanz erstrahlen
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
May 19, 2008 11:29
16 yrs ago
English term
Germany
Experienced, meticulous and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
healthy, rejuvenating glow
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Körperpeeling
Liebe Kollegen,
es heißt hier: a calming blend of chamomille oil and Aloe Vera Gel moisturizes skin giving it a healthy, rejuvenating glow.
Healthy glow allein wird gern mit blühender Farbe/blühendes Aussehen übersetzt, wenn es um die Gesichtsfarbe geht. Hier beim Körperpeeling würde das aber lächerlich klingen.
Wem fällt eine flotte Formulierung für healthy, rejuvenating glow ein?
Danke für die Hilfe
Andrea
es heißt hier: a calming blend of chamomille oil and Aloe Vera Gel moisturizes skin giving it a healthy, rejuvenating glow.
Healthy glow allein wird gern mit blühender Farbe/blühendes Aussehen übersetzt, wenn es um die Gesichtsfarbe geht. Hier beim Körperpeeling würde das aber lächerlich klingen.
Wem fällt eine flotte Formulierung für healthy, rejuvenating glow ein?
Danke für die Hilfe
Andrea
Proposed translations
(German)
Change log
May 31, 2008 13:36: Ingeborg Gowans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
lässt Ihre Haut im neuen Glanz erstrahlen
auch noch ein Vorschlag, allerdings etwas weiter vom original entfernt
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
10 days
|
|
thanks, Harald, personally I think real beauty is from within :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ihr Vorschlag (mit "lässt die Haut erstrahlen") gefällt mir am besten. Vielen Dank an alle.
Andrea"
+4
1 min
gesunde, jugendliche Ausstrahlung
Eine Möglichkeit.
Peer comment(s):
| agree |
Nadine Hegmanns
51 mins
|
|
Danke, Nadine!
|
|
| agree |
Sabine Wulf
: Genau. Oder gesunde, frische Ausstrahlung oder jugendliches Aussehen
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Karin Maack
22 hrs
|
|
Danke, Karin.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
10 days
|
|
Danke, Harald!
|
14 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
strahlendes, regeneriertes Aussehen
noch ein Vorschlag
+2
10 mins
lässt Ihre Haut frisch und jugendlich strahlen
noch eine Möglichkeit, vielleicht auch: taufrisch
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-19 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
hat eine belebende und verjüngende Wirkung auf Ihr Hauptbild und bringt sie zum Strahlen, vielleicht gefällt Dir das besser?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-19 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
hat eine belebende und verjüngende Wirkung auf Ihr Hauptbild und bringt sie zum Strahlen, vielleicht gefällt Dir das besser?
Peer comment(s):
| agree |
Christine Döring
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Christine
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
10 days
|
+1
6 hrs
Eike Seemann DipTrans
Native in German
translating culture(s)
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
gesunder, verjüngender Glanz
passt doch für ein Körperpeeling, und bleibt der Originalformulierung treu...
:-)
:-)
Discussion