Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cookie dough
German translation:
Plätzchenteig/Keksteig
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Sep 13, 2004 06:56
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
cookie dough
English to German
Other
Cooking / Culinary
Das angebliche Silvesterdinner in Österreich:
Dinner in Austria is a big occasion on New Year’s Day. This is the day they eat suckling pig—symbolizing good luck. Often the table is decorated with miniature pigs made of marzipan, maple sugar, fudge, ***cookie dough***, or chocolate.
Die Eissorte Cookie-Dough wird wohl eher nicht gemeint sein.
Dinner in Austria is a big occasion on New Year’s Day. This is the day they eat suckling pig—symbolizing good luck. Often the table is decorated with miniature pigs made of marzipan, maple sugar, fudge, ***cookie dough***, or chocolate.
Die Eissorte Cookie-Dough wird wohl eher nicht gemeint sein.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Plätzchenteig |
Katrin Lueke
|
| 3 +1 | Plätzchenteig |
Edith Kelly
|
| 4 | Keksteig |
Robert Schlarb
|
| 4 -1 | Plätzchen(fertig)teig |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Plätzchenteig
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Lieber verwende ich nicht "Keksteig". Die Übersetzung ist eher generell für den deutschen Sprachraum gedacht."
+1
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
10 mins
Robert Schlarb
Native in English
&
German
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Keksteig
Jedenfalls sagt niemand aus Österreich "Plätzchenteig" (auch wenn man es vielleicht versteht).
Nur eigenartig, dass österreichische Silvesterbräuche aus dem Englischen ins Deutsche (Österreichische) zu übersetzen sind!
Nur eigenartig, dass österreichische Silvesterbräuche aus dem Englischen ins Deutsche (Österreichische) zu übersetzen sind!
Reference:
-1
13 mins
Plätzchen(fertig)teig
Nach Einsicht in amerikanische Sites zum Thema scheint es so zu sein, dass ein "cookie dough" ein (meist in Gefrierform) fertig zubereiteter "Plätzchenfertigteig" ist. Müsste aber noch ausgeschlossen werden, dass das nicht ein normaler "Plätzchenteig" ist, also hausgemachter, selbst zubereiteter Teig.
http://allrecipes.com/advice/coll/all/articles/174P1.asp
http://www.betterbudgeting.com/frugalrecipes/gourmetcookiedo...
http://www.betterbudgeting.com/frugalrecipes/gourmetcookiedo...
http://www.chefkoch.de/forum/2,14,95356,4,50,50/Fertiger-Mue...
hey leute,
hatte mal fertigen teig für zimtsterne (weihnachten) weiß jetzt gar nicht was das für ein teig ist bei zimtsternen..na jedenfalls war er sogar von schwartau und der teig hat super lecker gerochen...
http://allrecipes.com/advice/coll/all/articles/174P1.asp
http://www.betterbudgeting.com/frugalrecipes/gourmetcookiedo...
http://www.betterbudgeting.com/frugalrecipes/gourmetcookiedo...
http://www.chefkoch.de/forum/2,14,95356,4,50,50/Fertiger-Mue...
hey leute,
hatte mal fertigen teig für zimtsterne (weihnachten) weiß jetzt gar nicht was das für ein teig ist bei zimtsternen..na jedenfalls war er sogar von schwartau und der teig hat super lecker gerochen...
Peer comment(s):
| disagree |
msherms
: Cookie dough (Ich bin Ami) ist einfach Keksteig - Es ist nicht zwingend ein Fertigprodukt- man kann es selber machen und es gibt es auch backfertig. Ich mache meins selber :)
7 mins
|
Something went wrong...