Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pellet tray
German translation:
Wärmeplatte/ Isolierplatte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-25 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 22, 2014 09:53
9 yrs ago
English term
pellet tray
English to German
Other
Cooking / Culinary
Delivery service, packaging
Aus einem Handbuch einer Fast-Food-Kette bzw. der dazugehörigen Mitarbeiterschulung. Es geht um die Verpackung von Mahlzeiten, die außer Haus geliefert werden. In der Warmhaltetasche ist unten ein vorgeformtes Tablett (ich stelle mir vor, dass sie aus dickerem Karton gefertigt sind, dazu werden aber keine Angaben gemacht), in das man Becher, Flaschen oder die Burger-Schalen reinstellen bzw. legen kann. Ich weiß, was gemeint ist und habe es vor Augen, aber mir fehlt der deutsche Begriff dafür.
Hat jemand eine Idee? Vielen Dank im Voraus und schöne Feiertage!
Beispielsätze:
Remove pellet tray from Hot Delivery Bag
Stand cup with probe in bottom of Bag on top of pellet tray
Place pellet tray in Bag
Align arrow on pellet tray with arrow in Bag
Hat jemand eine Idee? Vielen Dank im Voraus und schöne Feiertage!
Beispielsätze:
Remove pellet tray from Hot Delivery Bag
Stand cup with probe in bottom of Bag on top of pellet tray
Place pellet tray in Bag
Align arrow on pellet tray with arrow in Bag
Proposed translations
(German)
3 +2 | Wärmeplatte/ Isolierplatte | Ulrike Eschner |
3 | Transporttablett | EK Yokohama |
3 | Warmhalte-Unterteil (Pellets) | Vere Barzilai |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Wärmeplatte/ Isolierplatte
... sowas in der Art?
siehe: http://www.cooktek.com/sites/default/files/TCx_Brochure_1307...
Hier ist das so ein erhitzbarer Einsatz für die Tasche, in der das Essen geliefert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-22 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank für die nette Rückmeldung, Anja :)
siehe: http://www.cooktek.com/sites/default/files/TCx_Brochure_1307...
Hier ist das so ein erhitzbarer Einsatz für die Tasche, in der das Essen geliefert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-22 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank für die nette Rückmeldung, Anja :)
Note from asker:
Hallo Ulrike, ich habe jetzt im weiteren Verlauf der Datei gesehen, dass es sich genau um diesen Hersteller handelt, den Du verlinkt hast! Es gibt hier leider keine deutsche Webseite, ich habe aber eine deutsche Vertriebsfirma gefunden. Dort nennen sie diese Platte "Induktionsdisk" bzw. "Pellet-Einsatz". Deine Vorschläge gefallen mir allerdings sprachlich besser, vielen Dank! |
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: Die Übersetzung leuchtet mir ein - den Originalbegriff verstehe ich allerdings nicht (welche pellets?).
2 hrs
|
Dito, selbst mit Bild verstehe ich die pellets nicht ...
|
|
agree |
Lonnie Legg
: gut, dass sich das mit den (Warmhalte-)Pellets aufgeklärt hat...
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und schöne Feiertage!"
38 mins
Transporttablett
Ich würde das "Transporttablett" nennen.
So werden zumindest hier diese Tabletts für heiße Getränke genannt:
http://www.papier-rausch.de/shopart/11137/Verkaufstheke-_-Ta...
Vielleicht in einer ähnlichen Transporttasche wie hier?
http://de.aliexpress.com/item/36-Liters-Western-Food-Deliver...
So werden zumindest hier diese Tabletts für heiße Getränke genannt:
http://www.papier-rausch.de/shopart/11137/Verkaufstheke-_-Ta...
Vielleicht in einer ähnlichen Transporttasche wie hier?
http://de.aliexpress.com/item/36-Liters-Western-Food-Deliver...
18 hrs
Warmhalte-Unterteil (Pellets)
Warmhalte-Unterteil (Pellets)
Reference:
http://metzger-profishop.de/cma/images/stories/katalog/10-Speisenverteilung.pdf
http://www.blanco-professional.com/files/pdf3/BLANCO_Pro_05_Geschirr-Clochen-Tablett_de.pdf
Discussion
http://www.hydrogrowsystems.co.uk/store/product.asp?spc=JFP
Herzliche Grüße und noch eine schöne Adventszeit
Elke
Hier nennen die das "Transporttablett":
http://www.amazon.de/Chinet-Getränkehalter-Becher-Transportt...