Englisch term
cilantro
Apr 14, 2014 18:49: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Kochen/Kulinarisches"
Proposed translations
Niederlande
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, and 1 more.
(frischer) Koriander
Stay cool
Eva
Best: "Cilantro" - Second best: Koriander
Niederlande
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, and 1 more.
Geröstetes Kartoffelfladenbrot mit Koriandersauce
"Geröstete Kartoffelfladen" is better if individual flat breads are meant.
The creme fraiche has gone missing aswell, if it is essential it would be " mit Creme Fraiche mit Koriander". Doesn't sound too good though.
Eva
Belgien
Seasoned linguist
Native in: Niederländisch , Flämisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Niederländisch > Englisch, and 31 more.
FRISCHE KORIANDERBLÄTTE
Go to www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/germ/generic_frame.html?spice_over.html
and read all about it
a.o.:
Der Name Culantro/Cilantro wird gelegentlich für Korianderblätter verwendet, bezieht sich jedoch eigentlich auf den verwandten langen Koriander.
Die Bezeihnung CILANTRO, vor allem in Mittelamerika für die frische Korianderblätter gebräuchlich, geht auf dasselbe lateinische Wort "Coriandrum" zurück.
KORIANDER, WANZENKÜMMEL, CHINESISCHE PETERSILIE, INDISCHE PETERSILIE (Kraut)
María del Carmen Martín Rodríguez
translator&master of law: professionals
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Der Koriander
A truly professional translator.
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Something went wrong...