Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2005 11:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
crockpot
English to German
Other
Cooking / Culinary
celebrating Christmas
was zum teufel ist das? kann man den in deutschland überhaupt kaufen? danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Schmortopf |
Friderike Butler
|
| 3 +2 | Garkocher |
gfish
|
| 3 | spezieller Topf zum Garen |
Anne Spitzmueller
|
Proposed translations
+3
22 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schmortopf
I have never seen an electric crockpot in Germany, only the slow cocker pots you either put on low heat on the stove or into the oven, but a Schmortopf accomplishes the same thing as a crockpot.
Peer comment(s):
| agree |
ulysem (X)
|
| agree |
sylvie malich (X)
: take a look on ebay, they're being sold in Germany by an electrical firm who converts them to 220 volts, but should one translate a brand name? A crockpot is also a historical peice of crockery, the generic term would be slow cooker...
51 mins
|
| agree |
seehand
: zum langsamen Garen am üblichsten
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
22 mins
Garkocher
11 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
spezieller Topf zum Garen
laut Leo ist das ein spezieller Topf, in dem bei geringer Hitze Gerichte über Stunden hinweg gegart werden, sozusagen ein "Langsam-Kochtopf" oder auch "Gartopf" (?)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-01 12:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
ein wichtiger Unterschied zum Römertopf ist, dass der crockpot über ein Heizelement verfügt
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-01 12:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
ein wichtiger Unterschied zum Römertopf ist, dass der crockpot über ein Heizelement verfügt
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-01 12:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
ein wichtiger Unterschied zum Römertopf ist, dass der crockpot über ein Heizelement verfügt
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-01 12:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
ein wichtiger Unterschied zum Römertopf ist, dass der crockpot über ein Heizelement verfügt
Discussion