Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well pointing
German translation:
Well-Point-Verfahren
Added to glossary by
Sonja Wesseler (X)
Jun 12, 2012 10:42
11 yrs ago
English term
well pointing
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In einer Werbebroschüre für Abwassersysteme, Kapitel "Dewatering", Unterpunkt "construction sites":
Dewatering is achieved by either above ground installation or using well pointing with bore holes and a smaller number of pumps
Dewatering is achieved by either above ground installation or using well pointing with bore holes and a smaller number of pumps
Proposed translations
(German)
| 3 | Well Point-Verfahren |
Coqueiro
|
| 3 | Brunnengalerie |
Steffen Walter
|
| 3 | Wasserabsenkung(sanlage)/Wasserentzugsanlage |
Expertlang
|
Proposed translations
36 mins
Selected
Well Point-Verfahren
oder Punktbrunnen-Verfahren:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wellpoint-Verfahren
http://www.hoelscher-wasserbau.de/seiten/information/HW_Bros...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-06-12 11:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gugger-ag.ch/grundwassersenkungen.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-06-19 06:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
http://de.wikipedia.org/wiki/Wellpoint-Verfahren
http://www.hoelscher-wasserbau.de/seiten/information/HW_Bros...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-06-12 11:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gugger-ag.ch/grundwassersenkungen.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-06-19 06:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Brunnengalerie
Ich finde in meinem "Wörterbuch für das Wasser- und Abwasserfach" (Meinck/Möhle) folgenden Eintrag:
Brunnenreihe, Brunnengalerie, Brunnenkette = series of wells, well field, alignment of wells, gang of wells, well point system, battery of wells
Brunnenreihe, Brunnengalerie, Brunnenkette = series of wells, well field, alignment of wells, gang of wells, well point system, battery of wells
13 mins
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Wasserabsenkung(sanlage)/Wasserentzugsanlage
wellpointing ist auch die Sprenkleranlage im Garten - passt aber hier nicht
Something went wrong...