Katja Schoone (asker) Jun 17, 2020:

Die Schwerpunktbereiche haben mir auch gut gefallen, aber ich musste mich ja entscheiden.

Katja Schoone (asker) Jun 17, 2020:

@Susanne das klingt für mich sehr plausibel. Bitte gib das doch als Antwort ein.

Katja Schoone (asker) Jun 17, 2020:

@Klaus Der Inhalt ist aber tatsächlich von Profis aus den USA erstellt. Dennoch ist es sehr "schlampig" verfasst. Es fehlen hier Verben und kein Apostroph: Stell es dir als "Define new obsessions ...." vor. Soll wohl in etwa heißen: Nächste Schritte für neue ? definieren." Aber ich habe jetzt eine Kundenanfrage dazu laufen. Mal sehen, wann was kommt.

Klaus Beyer Jun 16, 2020:

obsession Glaube kaum dass ein American copywriter das Wort in diesem Zusammenhang verwenden würde. Dann schon eher "Cool ideas". Auch 'NICHE Framework' / 'New Obsessions next steps' klingt ziemlich amateurhaft. Und warum fehlt das apostrophy? Obsession's (singular) oder Obsessions' (plural)?

Susanne Schiewe Jun 16, 2020:

(aktuelle) Metathemen wird das hier genannt (sofern das etwas mit deinem Thema zu tun hat).
Der Text lässt sich nicht kopieren; suche einfach nach "beats" oder "obsessions".
https://www.nzz.ch/feuilleton/medien/vielversprechender-star...

Instead of fixed beats, we structure our newsroom around an ever-evolving collection of phenomena—the patterns, trends and seismic shifts that are shaping the world our readers live in. “Financial markets” is a beat, but “the financial crisis” is a phenomenon. “The environment” is a beat, but “climate change” is a phenomenon. “Energy” is a beat, but “the global surge of energy abundance” is a phenomenon. “China” is a beat, but “Chinese investment in Africa” is a phenomenon. We call these phenomena our “obsessions”.
https://betternews.org/reboot-print-centric-thinking-beats-l...

Katja Schoone (asker) Jun 16, 2020:

Danke für die ganzen Anregungen, aber ich kenne schon die deutschen Übersetzungen für Obsession. Hier geht es um einen sehr speziellen Begriff für digital content publisher. In meiner ersten Textstelle, geht es um Maßnahmen, die man dann zur Erreichung der zuvor definierten Ziele, ergreifen kann. Leider fehlen da meist die Verben, daher ist es nicht sehr klar, aber es muss etwas sein wie: "Nächste Schritte für neue Os definieren". Obsessions ist groß geschrieben.