Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a minimum audited income statement
German translation:
ordnungsmäßig testierte GuV
Added to glossary by
Sebastian Witte
Feb 17, 2014 12:40
10 yrs ago
1 viewer *
English term
a minimum audited income statement
English to German
Bus/Financial
Accounting
Long-term credit agreement
The debtor provides a minimum audited income statement and balance sheet.
Hat jemand eine geschmeidige Übersetzung parat? Ich kämpfe mit dem Wort "minimum" in dieser Verbindung. Meine Übersetzung: eine den Mindeststandards genügend testierte Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz
Hat jemand eine geschmeidige Übersetzung parat? Ich kämpfe mit dem Wort "minimum" in dieser Verbindung. Meine Übersetzung: eine den Mindeststandards genügend testierte Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz
Proposed translations
(German)
| 4 | ordnungsmäßig testierte GuV |
Sebastian Witte
|
| 3 | geprüfter Beweis eines Mindesteinkommens |
Andrew Bramhall
|
Change log
Feb 20, 2014 14:12: Sebastian Witte Created KOG entry
Feb 20, 2014 14:13: Sebastian Witte changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Accounting"
Proposed translations
2 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
ordnungsmäßig testierte GuV
Könnte man sagen, wenn man "den Mindestanforderungen genügende, testierte GuV" nicht nehmen möchte.
A)Generally Accepted Accounting Principles
B)Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (GoB)
C)United States Generally Accepted Auditing Standards
D) Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung (GoA).
Ob und wieweit inhaltliche Parallelen zwischen einerseits A und B in der Rechnungslegung bzw. C und D in der Wirtschaftsprüfung andererseits bestehen - müsste ich nachschlagen. Weiß ich aus dem Stehgreif nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-17 15:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Der ausgleichfähige Aufwand wird jährlich im Rahmen einer Trennungsrechnung ermittelt und fortgeschrieben. Die Trennungsrechnung wird von den betrauten Unternehmen aus der Erfolgsplanung für das Planjahr und der von der BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft testierte Gewinn- und Verlustrechnung für das abgeschlossene Geschäftsjahr abgeleitet."
http://bekanntmachungen.luebeck.de/index.php?type=content&ac...
A)Generally Accepted Accounting Principles
B)Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (GoB)
C)United States Generally Accepted Auditing Standards
D) Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung (GoA).
Ob und wieweit inhaltliche Parallelen zwischen einerseits A und B in der Rechnungslegung bzw. C und D in der Wirtschaftsprüfung andererseits bestehen - müsste ich nachschlagen. Weiß ich aus dem Stehgreif nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-17 15:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Der ausgleichfähige Aufwand wird jährlich im Rahmen einer Trennungsrechnung ermittelt und fortgeschrieben. Die Trennungsrechnung wird von den betrauten Unternehmen aus der Erfolgsplanung für das Planjahr und der von der BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft testierte Gewinn- und Verlustrechnung für das abgeschlossene Geschäftsjahr abgeleitet."
http://bekanntmachungen.luebeck.de/index.php?type=content&ac...
Example sentence:
Wir haben unsere Jahres- und Konzernabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Hilfe. Ich habe aber anstatt testierte lieber "geprüfte" genommen. Hat besser gepasst. Aber trotzdem, vielen vielen Danke"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
geprüfter Beweis eines Mindesteinkommens
Mit Werner Hehn; an 'audited minimum income statement '
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: BEweise gibt es nur vor Gericht. Wenn überhaupt, dann wäre NACHweis richtig.
27 mins
|
|
Es geht um einen von einem Buchhalter gerprüften Nachweis; ob es vor Gericht handelt weiss Ich nicht;
|
Discussion
Google liefert mehr als 6 Mio. Treffer für "income statement and balance sheet", denn das gehört zusammen.
Ach ja, und wenn es um das Einkommen geht, fordert man normalerweise einen Einkommensnachweis, keinen Nachweis eines Mindesteinkommens. Wie sollte der denn überhaupt aussehen? Für die Vergangenheit und die Gegenwart wäre er witzlos, und Nachweise für die Zukunft wird niemand liefern können.
Was bitte ist ein "Minimum income statement/balance sheet?