Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double tracking rail
French translation:
ligne à double voie
Added to glossary by
ESPARRON (X)
Jul 22, 2004 10:10
19 yrs ago
1 viewer *
English term
double tracking rail
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
thailand double tracking rail feasibility study
= project in the transport field
= project in the transport field
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Ligne à double voie |
ESPARRON (X)
|
| 5 | dédoublement des voies ferrées |
Focalist
|
| 5 | dédoublement des voies ferrées |
Focalist
|
| 3 +1 | rail à double voie |
Michel A.
|
| 4 | rail a` deux voies |
Terry Gwenn
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Ligne à double voie
C'est ainsi que l'on dit en France, autrement il s'agit d'une ligne à voie unique.
Peer comment(s):
| agree |
Guereau
: C'est encore mieux
16 mins
|
|
Oui, merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 hrs
Terry Gwenn
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
16 year exp in Health care and Business.
Native in: Vietnamese 
, French
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, French to Vietnamese, and 1 more.
rail a` deux voies
rail a` deux voies
30 days
dédoublement des voies ferrées
Étude de faisabilité concernant le dédoublement de/des[*] voies ferrées en Thaïlande
[*] According to context - some or all of the lines.
Note that "double tracking rail" as presented in the source term is not really a phrase in itself. The word "rail" belongs to the phrase "rail feasibility study" (étude de faisabilité ferroviaire).
[*] According to context - some or all of the lines.
Note that "double tracking rail" as presented in the source term is not really a phrase in itself. The word "rail" belongs to the phrase "rail feasibility study" (étude de faisabilité ferroviaire).
30 days
dédoublement des voies ferrées
Étude de faisabilité concernant le dédoublement de/des[*] voies ferrées en Thaïlande
[*] According to context - some or all of the lines.
Note that "double tracking rail" as presented in the source term is not really a phrase in itself. The word "rail" belongs to the phrase "rail feasibility study" (étude de faisabilité ferroviaire).
[*] According to context - some or all of the lines.
Note that "double tracking rail" as presented in the source term is not really a phrase in itself. The word "rail" belongs to the phrase "rail feasibility study" (étude de faisabilité ferroviaire).
Discussion