Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fecal mucous tags
Dutch translation:
slijmvliesresten in de mest
Added to glossary by
Michiel Leeuwenburgh
Oct 25, 2022 07:19
1 yr ago
15 viewers *
English term
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
fecal mucous tags
English to Dutch
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Gezondheidsproblemen bij vee
In een lijst met gezondheidsproblemen bij vee als gevolg van vergiftiging met mycotoxinen. Geen verdere toelichting. Ik zie op het internet in het EN ook weinig tot geen toelichting. Ik neem aan dat het gaat om een bepaald slijmvliesmateriaal dat in de mest wordt aangetroffen. Maar wat zijn precies die "tags"?
Zie ook: https://edepot.wur.nl/247248
"Acidosis and mycotoxicosis can both be associated with cattle having inconsistency in their faeces with mucous tags"
Kent iemand de NL vakterm hiervoor? Of anders een goede omschrijving in het NL?
Alvast bedankt!
Zie ook: https://edepot.wur.nl/247248
"Acidosis and mycotoxicosis can both be associated with cattle having inconsistency in their faeces with mucous tags"
Kent iemand de NL vakterm hiervoor? Of anders een goede omschrijving in het NL?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | slijmvliesresten in de mest |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 | fecale sporen van slijm |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
6 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
slijmvliesresten in de mest
mucus tags - pieces of gut wall
What impacts do mycotoxins have in cattle?
The typical yield response when adding an effective de-activator to rations heavily contaminated with mycotoxins is two to three litres per cow per day!
That is significant enough, but mycotoxins also impact more than just milk yield and quality. In one research trial, dairy heifer conception rates fell by 25 percentage points when rations contained the mycotoxin zearalenone (ZON).
Other symptoms include rough coats, worsening body condition and the presence of mucus tags – pieces of gut wall – in the manure, plus increased mastitis, and chronic lameness from lowered immune function.
https://www.abvista.com/news/what-are-you-doing-about-the-my...
What impacts do mycotoxins have in cattle?
The typical yield response when adding an effective de-activator to rations heavily contaminated with mycotoxins is two to three litres per cow per day!
That is significant enough, but mycotoxins also impact more than just milk yield and quality. In one research trial, dairy heifer conception rates fell by 25 percentage points when rations contained the mycotoxin zearalenone (ZON).
Other symptoms include rough coats, worsening body condition and the presence of mucus tags – pieces of gut wall – in the manure, plus increased mastitis, and chronic lameness from lowered immune function.
https://www.abvista.com/news/what-are-you-doing-about-the-my...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Barend!"
12 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
fecale sporen van slijm
Een 'tag' kan een fysiek label zijn, maar ook een markering, ook vlekken of sporen.
Actieve markering in ontlasting is bijvoorbeeld onderwerp van gesprek bij de opsporing van darmkanker:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12066239/
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2022-10-25 09:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
@Michiel: klopt, dat is alleen een voorbeeld om te laten zien welke verschillende betekenissen 'taggen' kan hebben.
Alds je daarop verder zoekt zul je beslist meer relevante voorbeelden vinden, maar die tijd heb ik niet
Actieve markering in ontlasting is bijvoorbeeld onderwerp van gesprek bij de opsporing van darmkanker:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12066239/
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2022-10-25 09:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
@Michiel: klopt, dat is alleen een voorbeeld om te laten zien welke verschillende betekenissen 'taggen' kan hebben.
Alds je daarop verder zoekt zul je beslist meer relevante voorbeelden vinden, maar die tijd heb ik niet
Note from asker:
| Bedankt voor je reactie, maar ik geloof niet dat dit over hetzelfde gaat. De "tags" in het artikel dat je citeert zijn toegediende merkstoffen (contrastmiddelen) in de ontlasting om een bepaalde diagnose te stellen. |
Reference comments
5 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Dung sign
Dung containing mucus tags (when fresh)
Possible cause
Mycotoxins
Action
Supplement with humates or bentonite. Identify the source of mycotoxin, if in silage-improve silage management. If in the grass, then address your soil health program
Dung sign
Dung containing mucus tags (when fresh)
Possible cause
Inflammation or injury to gut tissue
Action
Possibly caused by extensive hindgut fermentation and low pH. May indicate potential disease.
https://integritysoils.co.nz/the-scoop-on-poop/
slijmslierten ?
Je bloed- of slijmslierten in je waterdunne ontlasting hebt.
https://www.szf.sr/gezondheidsencyclopedie/glossary/d/diarre...
Dung containing mucus tags (when fresh)
Possible cause
Mycotoxins
Action
Supplement with humates or bentonite. Identify the source of mycotoxin, if in silage-improve silage management. If in the grass, then address your soil health program
Dung sign
Dung containing mucus tags (when fresh)
Possible cause
Inflammation or injury to gut tissue
Action
Possibly caused by extensive hindgut fermentation and low pH. May indicate potential disease.
https://integritysoils.co.nz/the-scoop-on-poop/
slijmslierten ?
Je bloed- of slijmslierten in je waterdunne ontlasting hebt.
https://www.szf.sr/gezondheidsencyclopedie/glossary/d/diarre...
Discussion
Zou ik ook zeggen.
Je vindt ook 'pseudopoliepen'.
Die expressie lijkt afkomstig te zijn van een zeer gering aantal bronnen.
En het idee kwam bij mij op dat er wel eens 'mucosa' zou kunnen zijn bedoeld; het gaat immers om slijmvlies.
Als je dan 'mucosal tags' probeert, slaan de G-hits je om de oren.
Die mucosal tags schijnen vooral in de mond voor te komen.
Bij ons moet het om darmslijmvlies gaan.
Voor de vertaling maakt het wat mij betreft niet uit (pieces of gut wall).
https://www.abvista.com/news/what-are-you-doing-about-the-my...
https://tinyurl.com/ynsrsv67
https://tinyurl.com/k23xkddn
Common symptoms of mycotoxin ingestion include lower yields, rough coats, listless activity, inconsistent feed intakes, variable manure consistency and the presence of mucus tags – pieces of gut wall – in the manure.
https://millingandgrain.com/know-your-risk-take-control-of-m...
Dat doet eerder aan 'slijmvliesresten' denken.