Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mindful (in deze context)
Dutch translation:
bewust
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
mindfull (in deze context)
Imagine a holiday world where sharing, sustainability and innovation come together to
offer an experience of travelling in a mindful way, so that our children‘s children can
continue to discover the beauty of our planet.
Bewust? Een bewuste en ontspannen vakantie-ervaring (????). Heeft iemand een beter idee?
| 3 +1 | bewust |
Kitty Brussaard
|
| 4 +1 | mindful |
Yvonne Manuela Meissner
|
| 3 +1 | met lage ecologische impact |
Wim Jonckheere
|
Dec 14, 2022 18:02: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28894">Robert Rietvelt's</a> old entry - "mindfull (in deze context)"" to ""bewust""
Proposed translations
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
bewust
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
mindful
"mindful" is afgeleid van de nogal trendy "mindfullness"-beweging die je in body-mind en meditatieve of biografisch gerichte therapiën of levensopvattingen en bewegingen tegenkomt. Ik zou gewoon mindful houden, want in Nederland komen dat soort begrippen in het Engels vaak voor in trendy publicaties.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-12-13 15:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.reisroutes.nl/blog/reisinfo/hoe-mindful-reizen/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-12-13 15:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fitbodymind.nl/mindful-sport
https://www.flowmagazine.nl/psyche-mental-health/mindfulness...
https://mindful-holidays.com/
| agree |
Thomas Lof
: Zullen we ons Nederlands zuiver houden: 'mindful' is gewoon een hersenspinsel
1 day 21 hrs
|
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
met lage ecologische impact
misschien wat te lang en tussen de regels gelezen betekenis? ;-)
| Tsja, daar komt het wel op neer, maar het is ook een mond vol, "te vol" voor deze tekst vrees ik. |
| agree |
Thomas Lof
: Nee, vind 'ecologisch' - gezien de context - een hele fraaie vertaling !
1 day 20 hrs
|
Discussion
Het is "bewust" geworden. Maak een entry en de punten komen jouw kant op.
Groet,
Rob
"Imagine a holiday world where sharing, sustainability and innovation come together to offer an experience of travelling in a mindful way, so that our children‘s children can continue to discover the beauty of our planet. "
doet eerder aan 'een verantwoordelijke / zorgzame / bewuste manier' denken.
Men heeft nagedacht over (was mindful about) de milieu- / klimaatconsequenties van toerisme. / Men is klimaat-/milieubewust bezig.
Althans daar proberen ze je van te overtuigen.
Greenwashing? :-)
Grote Van Dale: waardig om herdacht te worden of in duurzame herinnering te blijven
•een gedenkwaardige gebeurtenis
•een gedenkwaardige dag.
"mindful" is afgeleid van de nogal trendy "mindfullness"-beweging die je in body-mind en meditatieve of biografisch gerichte therapiën of levensopvattingen en bewegingen tegenkomt. Ik zou gewoon mindful houden, want in Nederland komen dat soort begrippen in het Engels vaak voor in trendy publicaties.