Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2008 09:59
15 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
stream
English to Czech
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Je to z oblasti "instant games", zde jsou různé kontexty:
Stream is being shut down.
Player limit reached for stream; please try again later.
Chat room is not connected to stream.
The game variant {0} cannot be used in stream.
Stream is being shut down.
Player limit reached for stream; please try again later.
Chat room is not connected to stream.
The game variant {0} cannot be used in stream.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | datový proud |
Hynek Palatin
|
| 5 | prúd údajov |
Vladimir Karoli
|
| 4 | (přidělování) on-line datového toku (hry) |
Tupy Jaroslav
|
| 4 | tok dat |
Lukáš Dušek
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
datový proud
Jen pro úplnost česká varianta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
prúd údajov
prúd údajov - tak to prekladá Microsoft
8 hrs
Tupy Jaroslav
Native in Czech
12 years in aircraft industry
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 3 more.
(přidělování) on-line datového toku (hry)
při on-line hraní internetových her je hráčům přidělován datový tok hry pro vzájemné reakce v reálném čase. Hra může být limitována počtem hráčů nebo velikostí datového toku-rychlostí připojení/objemem potřebných dat nebo časem, ve kterém (ne)probíhá.
229 days
Lukáš Dušek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
a practised freelancer at your service
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech
tok dat
Takže úplně přesně to bude tok dat on-line, poněkud méně "košer" varianta asi datový tok, nicméně datový proud jeví se na pohled nevhodným.
Something went wrong...