Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blue-Colour Backlit LCD Display
Czech translation:
LCD displej s modrým podsvícením
Added to glossary by
Edita Pacovska
Mar 3, 2016 18:29
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Blue-Colour Backlit LCD Display
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
vybavení běhacího pásu
Originál je v němčině, ale myslím, že není třeba překládat. Jedná se o výrobek cardiostrong.
Ausgestattet mit 15 Trainingsprogrammen, einer Blue-Colour Backlit LCD-Anzeige, einer breiten Lauffläche, etc. bietet es jedem Trainingsanfänger sowie Gelegenheitsläufer ideale Trainingsmöglichkeiten.
Předem děkuji za pomoc!
Ausgestattet mit 15 Trainingsprogrammen, einer Blue-Colour Backlit LCD-Anzeige, einer breiten Lauffläche, etc. bietet es jedem Trainingsanfänger sowie Gelegenheitsläufer ideale Trainingsmöglichkeiten.
Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | LCD displej s modrým podsvícením |
Igor BURAK
|
| 4 +3 | modře podsvícený LCD displej |
Jan Mádr
|
| 4 +3 | modře podsvícený displej |
Petr Mundev
|
| 4 +2 | modře podsvícený LCD displej |
Hynek Palatin
|
Proposed translations
1 hr
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
LCD displej s modrým podsvícením
Můj názor je, že je přesnější výraz je "displej s modrým podsvícením" protože to podsvícení konkrétního displeje je až na specifické případy neměnné. "Modře podsvícený" na mně působí dojmem displeje, který může být podsvícen více barvami a v této chvíli je podsvícený modře. Ověřil jsem tento můj na názor na webu a výsledek je 2:1 v prospěch "displeje s modrým podsvícením":
https://www.google.it/#q="displej s modrým podsvícením"
https://www.google.it/#q="modře podsvícený displej"
https://www.google.it/#q="displej s modrým podsvícením"
https://www.google.it/#q="modře podsvícený displej"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
+3
2 mins
modře podsvícený LCD displej
například takto...
Note from asker:
| Děkuji! |
Peer comment(s):
| agree |
Jana Pavlová
12 mins
|
|
Díky, Jano.
|
|
| agree |
Michal Pokorny
: .
1 hr
|
|
Díky, Michale.
|
|
| agree |
Pavel Prudký
1 day 13 hrs
|
|
Díky, Pavle.
|
+2
5 mins
Hynek Palatin
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
48
modře podsvícený LCD displej
-
Note from asker:
| Děkuji! |
+3
2 mins
Petr Mundev
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Doing tech marketing right for 23+ years
Native in: Bulgarian , Czech
Works in: English to Czech, Bulgarian to Czech, English to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
modře podsvícený displej
--
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-03-03 18:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
LCD bych záměrně vynechal, jednak se tím D na konci zbytečně zdvojuje slovo displej, za druhé ty tekuté krystaly, skryté pod LC, v této větě nehrají nijak zásadní roli, pro uživatele je v obecně pojatém seznamu příslušenství přístroje přesné označení typu displeje mírně irelevantní.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-03-03 18:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
LCD bych záměrně vynechal, jednak se tím D na konci zbytečně zdvojuje slovo displej, za druhé ty tekuté krystaly, skryté pod LC, v této větě nehrají nijak zásadní roli, pro uživatele je v obecně pojatém seznamu příslušenství přístroje přesné označení typu displeje mírně irelevantní.
Note from asker:
| Děkuji! |
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslav Suchánek
: souhlasím s vynecháním označení LCD
31 mins
|
|
Díky!
|
|
| agree |
rosim
8 hrs
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Pavel Prudký
1 day 13 hrs
|
|
Děkuji.
|
Something went wrong...