Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2008 01:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
China
run its course
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Management 2.0
“The efficiency-focused management model has {run its course},” Hamel argues in his book The Future of Management. “To see the future of management, look to the Internet, open source, free markets and democratic institutions.”
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | coming to the end of its usefulness or relevance |
Dominic J Tan
|
| 4 +1 | （听其）自然发展；按常规进行 (= take their course) |
Duobing Chen
|
| 4 +1 | 按常规发展/听其自然 |
Adsion Liu
|
| 4 | 在应用之中/得到应用 |
Arthly
|
Proposed translations
17 hrs
Dominic J Tan
United States
United States
Native in Chinese
United States
Human Translation No Machine Required
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
coming to the end of its usefulness or relevance
run its course 在这里应译成 - （走到尽头）的管理模式。
（以经不管用了, 老套的，过气的学问。）
（以经不管用了, 老套的，过气的学问。）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢！"
+1
9 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
142
（听其）自然发展；按常规进行 (= take their course)
referred to in the Powerword
+1
10 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
78
按常规发展/听其自然
run its course: 按常规发展
run its course 按常规发展. run like split 飞奔. run low 减少. run macro 运行宏. run minimized 运行时最小化. run mountains high 汹涌澎湃 ...
来源: www.for68.com
run its course: 听其自然
run its course 听其自然 run low 快耗尽 run me 载我管我 run me hard 紧追 run my head against a wall 碰壁 run of 趋势趋向充许 run of fish 鱼群 ...
run its course 按常规发展. run like split 飞奔. run low 减少. run macro 运行宏. run minimized 运行时最小化. run mountains high 汹涌澎湃 ...
来源: www.for68.com
run its course: 听其自然
run its course 听其自然 run low 快耗尽 run me 载我管我 run me hard 紧追 run my head against a wall 碰壁 run of 趋势趋向充许 run of fish 鱼群 ...
2 hrs
在应用之中/得到应用
course有进程/过程的意思.
整句"以效率为核心的管理模式已在应用之中."
不知道前后文的意思是否有类似关联.
整句"以效率为核心的管理模式已在应用之中."
不知道前后文的意思是否有类似关联.
Discussion
当然，如果不看全文，按一般常理来理解，确实是讲不通。